1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,539 --> 00:00:19,367
[PADRÃO DE CHUVA]

4
00:00:27,549 --> 00:00:30,247
[CARRO SE APROXIMANDO]

5
00:00:30,291 --> 00:00:32,206
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

6
00:00:32,249 --> 00:00:33,424
[PORTA DO CARRO ABRE]

7
00:00:33,468 --> 00:00:35,557
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

8
00:00:35,600 --> 00:00:36,993
[FECHAMENTO DA PORTA DO CARRO]

9
00:00:38,516 --> 00:00:41,084
Este é o oficial 11653.

10
00:00:41,128 --> 00:00:43,782
Oficial 11653,
Filadélfia PD,

11
00:00:43,826 --> 00:00:45,610
motor de relatório
acidente de veículo.

12
00:00:45,654 --> 00:00:48,657
É um sedã de último modelo
viajando em direção ao sul.

13
00:00:48,700 --> 00:00:50,746
EXPEDIDOR: Localização?

14
00:00:50,789 --> 00:00:53,879
OFICIAL:
Aproximadamente seis milhas
fora das estradas secundárias de Cranston.

15
00:00:53,923 --> 00:00:56,926
O marcador de milha mais próximo é 115.

16
00:00:56,969 --> 00:01:00,277
Parece o veículo
foi duramente atingido por trás.

17
00:01:00,321 --> 00:01:04,281
Na abordagem eu vejo
danos graves no back-end
no lado esquerdo.

18
00:01:04,325 --> 00:01:07,850
Nenhum segundo veículo,
possível atropelamento e fuga.

19
00:01:07,893 --> 00:01:09,069
EXPEDIDOR:
Quantos feridos?

20
00:01:09,852 --> 00:01:11,593
Procurando vítimas agora.

21
00:01:39,882 --> 00:01:42,014
EXPEDIDOR:
Aguardando resposta,
oficial 11653,

22
00:01:42,058 --> 00:01:43,320
aguardando resposta.

23
00:01:43,364 --> 00:01:44,713
Quantos feridos?

24
00:02:13,524 --> 00:02:14,917
Não há ninguém aqui.

25
00:02:47,776 --> 00:02:49,734
[ÁGUA CORRENDO]

26
00:02:58,700 --> 00:03:00,876
[EXALANDO]

27
00:03:17,632 --> 00:03:19,634
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

28
00:03:22,419 --> 00:03:24,900
[GRUNINDO]

29
00:03:28,947 --> 00:03:31,167
[INTERCOM LIGADO]

30
00:03:38,043 --> 00:03:39,088
ALEK: [ATRAVÉS DO INTERCOM]
Suas costelas estão machucadas.

31
00:03:39,784 --> 00:03:41,264
[GEMINDO]

32
00:03:43,788 --> 00:03:45,616
Você esteve aqui
por algumas horas,

33
00:03:45,660 --> 00:03:47,401
inconsciente para a maioria deles.

34
00:03:48,837 --> 00:03:50,099
Onde estou?

35
00:03:53,537 --> 00:03:54,843
Onde está meu filho?

36
00:03:56,105 --> 00:03:57,106
Relaxar.

37
00:03:58,847 --> 00:04:02,154
Eu só preciso saber
uma coisa sua.

38
00:04:02,198 --> 00:04:04,505
Onde você estava se encontrando
seu marido na quarta-feira?

39
00:04:06,942 --> 00:04:07,986
O que?

40
00:04:11,207 --> 00:04:12,295
Não...

41
00:04:15,124 --> 00:04:17,648
Jamie, não.

42
00:04:17,692 --> 00:04:19,041
Alguém me ajude!

43
00:04:21,348 --> 00:04:22,871
[ZUMBIDO]

44
00:04:24,655 --> 00:04:25,874
[GRITOS]

45
00:04:39,235 --> 00:04:42,238
Ninguém pode te ouvir
com o barulho lá fora.

46
00:04:42,282 --> 00:04:44,458
Mesmo que alguém pudesse,
eles provavelmente estão
trabalhando para mim.

47
00:04:46,286 --> 00:04:49,332
Reforçamos o vidro,
é inquebrável.

48
00:04:49,376 --> 00:04:50,855
Tiramos seus sapatos
e a maioria de suas joias

49
00:04:50,899 --> 00:04:53,858
para sua própria proteção.

50
00:04:53,902 --> 00:04:56,557
Seu dedo estava muito inchado
para remover sua aliança de casamento.

51
00:04:59,386 --> 00:05:01,388
Jamie, eu sei que você está com dor.

52
00:05:03,607 --> 00:05:07,045
Nós te demos morfina
para suas costelas.

53
00:05:07,089 --> 00:05:08,873
Em um momento,
você não sentirá nada.

54
00:05:19,275 --> 00:05:20,494
Quem é você?

55
00:05:22,713 --> 00:05:25,237
ALEK: Se você realmente
não sei,

56
00:05:25,281 --> 00:05:26,587
será mais seguro se
Eu não te conto.

57
00:05:41,732 --> 00:05:44,213
Onde você estava se encontrando
seu marido na quarta-feira?

58
00:05:47,477 --> 00:05:48,565
Você se lembra do chuveiro?

59
00:06:09,543 --> 00:06:11,762
Onde você estava se encontrando
Kevin na quarta-feira?

60
00:06:15,070 --> 00:06:16,027
[FREIOS GRITANDO]

61
00:06:16,071 --> 00:06:17,159
Aeroporto.

62
00:06:19,509 --> 00:06:20,815
Alguém nos bateu.

63
00:06:22,860 --> 00:06:24,732
ALEK: Você notou
estávamos seguindo você.

64
00:06:24,775 --> 00:06:26,124
Você tentou nos perder.

65
00:06:28,692 --> 00:06:30,433
Você tinha um número de voo?

66
00:06:31,086 --> 00:06:31,913
Não.

67
00:06:40,530 --> 00:06:41,836
Onde está Michael?

68
00:06:45,100 --> 00:06:46,362
Onde está meu filho?

69
00:06:49,496 --> 00:06:50,758
ALEK: Sinto muito, Jamie.

70
00:06:56,546 --> 00:06:58,635
Eu não posso te contar
sem número de voo.

71
00:07:00,681 --> 00:07:01,812
Ele está vivo?

72
00:07:06,556 --> 00:07:09,167
Ele é diabético.
Ele precisa de insulina.

73
00:07:12,214 --> 00:07:13,781
ALEK: Vamos conversar
pela manhã.

74
00:07:13,824 --> 00:07:15,130
Espere.

75
00:07:15,173 --> 00:07:16,610
Você mal consegue se mover.

76
00:07:16,653 --> 00:07:19,003
Você não está em condições de conversar.

77
00:07:19,047 --> 00:07:22,180
Se você cooperar amanhã,
Eu vou te contar
onde Michael está.

78
00:07:22,224 --> 00:07:23,660
[O INTERCOM DESLIGA]

79
00:07:27,055 --> 00:07:28,883
[ofegante]

80
00:08:08,879 --> 00:08:11,665
[SOPRO DE BUZINA DO NAVIO]

81
00:08:23,415 --> 00:08:25,243
[RATHE HUMMING]

82
00:08:26,462 --> 00:08:28,116
[TOSSE]

83
00:09:15,467 --> 00:09:16,904
O que você está fazendo?

84
00:09:16,947 --> 00:09:18,470
RATHE: Bela aliança de casamento.

85
00:09:18,514 --> 00:09:19,602
Eu conheço o sortudo?

86
00:09:19,646 --> 00:09:20,603
Não.

87
00:09:22,126 --> 00:09:24,302
Não mexa.

88
00:09:24,346 --> 00:09:25,956
Ou a comida de cachorro será
a menor das suas preocupações.

89
00:09:28,350 --> 00:09:30,265
Se você ficar com sede,

90
00:09:30,308 --> 00:09:31,788
há um vazamento
os canos atrás de você.

91
00:09:37,185 --> 00:09:39,274
Você ajuda
meu chefe amanhã,

92
00:09:39,317 --> 00:09:40,623
você vai conseguir mais
do que as fotos.

93
00:09:59,381 --> 00:10:00,643
ALEK: [ATRAVÉS DE TUBOS]
Eu não acho que ela estava
nisso.

94
00:10:00,687 --> 00:10:02,036
Ela parece muito frágil.

95
00:10:03,864 --> 00:10:05,605
Se ela não sabe de nada,
ela ainda pode nos ajudar,

96
00:10:05,648 --> 00:10:07,563
mas essas fitas
são o último recurso.

97
00:10:09,870 --> 00:10:11,480
Estamos questionando
Parceiro de Taylor.

98
00:10:11,523 --> 00:10:13,743
Vamos quebrá-lo em breve.

99
00:10:13,787 --> 00:10:15,832
Temos duas semanas
antes da chegada dos suíços.

100
00:10:15,876 --> 00:10:17,181
Muito tempo.

101
00:10:20,184 --> 00:10:21,838
Falco, nossas bases
estão cobertos.

102
00:10:31,326 --> 00:10:32,893
ALEK: [ATRAVÉS DO INTERCOM]
Você conseguiu
as fotos de Michael?

103
00:10:36,679 --> 00:10:38,507
Sim.

104
00:10:38,550 --> 00:10:40,204
Estamos dando insulina a ele.

105
00:10:40,248 --> 00:10:42,206
Seu açúcar no sangue
nível é estável.

106
00:10:42,250 --> 00:10:44,687
Como posso saber se ele está vivo?

107
00:10:44,731 --> 00:10:47,777
Jamie, se você responder
minhas perguntas,

108
00:10:47,821 --> 00:10:50,258
Eu prometo a você e Michael
vai sair daqui.

109
00:10:51,694 --> 00:10:54,523
Quero ver meu filho.

110
00:10:54,566 --> 00:10:56,743
Depois de você falar.

111
00:10:57,091 --> 00:10:58,527
Agora.

112
00:11:18,765 --> 00:11:21,071
Você poderia estar no seu
voltar para casa em 10 minutos.

113
00:11:23,247 --> 00:11:24,727
Tudo que eu quero saber é
onde você e Michael

114
00:11:24,771 --> 00:11:26,903
estavam voando para se encontrar
Kevin na quarta-feira.

115
00:11:30,080 --> 00:11:32,256
Eu te disse, não estávamos.

116
00:11:40,917 --> 00:11:42,310
O que você está fazendo?

117
00:11:48,446 --> 00:11:50,405
Por que você estava dirigindo
para o aeroporto?

118
00:11:52,189 --> 00:11:53,408
[GAGANHANDO]
Para pegar Kevin,

119
00:11:53,451 --> 00:11:55,410
ele estava entrando
de Detroit.

120
00:11:55,453 --> 00:11:56,803
[GEMINDO]

121
00:11:56,846 --> 00:11:59,066
Por favor, pare.
Eu direi o que você quiser.

122
00:12:15,691 --> 00:12:18,128
Você realmente não tem ideia do porquê
nós trouxemos você aqui, não é?

123
00:12:18,172 --> 00:12:20,087
Eu disse que não.

124
00:12:29,966 --> 00:12:31,838
O que você quer
com meu marido?

125
00:12:38,409 --> 00:12:42,152
Jamie, isso vai ser
difícil para você acreditar.

126
00:12:42,196 --> 00:12:43,719
Se você quiser
saia daqui,

127
00:12:44,502 --> 00:12:45,286
é melhor você ouvir.

128
00:12:50,857 --> 00:12:52,684
Seu marido nos deve dinheiro.

129
00:12:54,817 --> 00:12:56,340
Isto é sobre um resgate?

130
00:13:00,214 --> 00:13:02,172
Não temos dinheiro.

131
00:13:02,216 --> 00:13:04,348
Por que você acha que eu estava
dirigindo um carro de dez anos?

132
00:13:06,742 --> 00:13:08,526
Kevin não é quem você pensa.

133
00:13:09,745 --> 00:13:11,791
Ele nunca foi para Detroit.

134
00:13:11,834 --> 00:13:13,575
O que você está falando?

135
00:13:17,884 --> 00:13:19,189
Ele trabalha para nós.

136
00:13:21,713 --> 00:13:24,412
Olha,
Eu não sei quem você é,
mas você pegou o cara errado.

137
00:13:26,588 --> 00:13:28,503
Eu fui casado com
Kevin por seis anos.

138
00:13:28,546 --> 00:13:30,331
Somos donos de um restaurante.

139
00:13:30,374 --> 00:13:33,334
Acabamos de tirar um terço
hipoteca para pagar as contas.

140
00:13:33,377 --> 00:13:35,466
Eu guardo os livros.

141
00:13:35,510 --> 00:13:36,859
Eu vejo tudo.

142
00:13:39,383 --> 00:13:40,863
Você cometeu um erro.

143
00:13:44,911 --> 00:13:46,738
Você deve saber
isso é possível.

144
00:13:50,568 --> 00:13:51,787
Kevin Taylor.

145
00:13:52,919 --> 00:13:55,573
Nascido em 1º de dezembro de 1973.

146
00:13:56,574 --> 00:14:00,100
Pais, Vera e Arthur.

147
00:14:00,143 --> 00:14:04,365
Endereço residencial,
Rua Urze, 263,
Filadélfia.

148
00:14:04,408 --> 00:14:07,542
Possui a merda
Restaurante italiano na Main.

149
00:14:07,585 --> 00:14:10,414
55 K no vermelho.

150
00:14:10,458 --> 00:14:12,112
Deu seu diabético
filho, Miguel,

151
00:14:12,155 --> 00:14:14,766
um cachorro em seu quinto aniversário.

152
00:14:14,810 --> 00:14:18,248
Fode sua esposa, Jamie,
duas vezes por semana.

153
00:14:22,470 --> 00:14:23,819
Isso soa
como seu marido?

154
00:14:27,649 --> 00:14:29,825
Há dois dias,
uma grande transação de produto

155
00:14:30,957 --> 00:14:32,567
aconteceu às
Restaurante do Kevin.

156
00:14:32,610 --> 00:14:34,090
Qual produto? Heroína.

157
00:14:36,179 --> 00:14:39,269
Coletado ao longo de nove meses
à venda para um comprador sofisticado.

158
00:14:41,445 --> 00:14:44,448
O negócio foi estruturado
pelo meu chefe.

159
00:14:44,492 --> 00:14:47,277
Envolveu o dinheiro
de três outros sindicatos.

160
00:14:47,321 --> 00:14:49,453
Cada roupa enviada
seu homem para o acordo.

161
00:14:50,585 --> 00:14:51,629
Kevin era nosso.

162
00:14:53,893 --> 00:14:55,459
Encontramos os outros
com as costas de
suas cabeças estouradas

163
00:14:55,503 --> 00:14:57,070
na adega de Kevin.

164
00:14:58,680 --> 00:15:01,596
A conta do comprador
foi esvaziado.

165
00:15:01,639 --> 00:15:04,251
Agora, sabemos que Kevin
transferiu esse dinheiro para

166
00:15:04,294 --> 00:15:06,166
algum temporário
reserve em algum lugar.

167
00:15:08,168 --> 00:15:11,823
Sabemos que ele tinha um parceiro em
um dos outros sindicatos.

168
00:15:11,867 --> 00:15:15,653
Conseguimos agarrar
aquele parceiro antes
ele fugiu para a queda.

169
00:15:15,697 --> 00:15:17,133
Agora, ele não pode sair
o país até que ele
encontra um caminho

170
00:15:17,177 --> 00:15:19,005
para mover isso
dinheiro não localizado.

171
00:15:19,875 --> 00:15:21,921
Quanto você
acha que ele pegou?

172
00:15:21,964 --> 00:15:23,183
40 milhões.

173
00:15:29,711 --> 00:15:31,452
Preciso dessa conta, Jamie.

174
00:15:33,802 --> 00:15:35,151
Você é casado?

175
00:15:38,720 --> 00:15:39,677
Não.

176
00:15:40,591 --> 00:15:41,984
Se você fosse,
como você se sentiria

177
00:15:42,028 --> 00:15:44,160
se algum maldito doente pegasse
sua esposa e filho?

178
00:15:48,164 --> 00:15:49,296
Vejo você em um dia.

179
00:16:38,388 --> 00:16:39,172
MICHAEL: Mãe!

180
00:16:42,262 --> 00:16:43,524
Mamãe!

181
00:16:43,567 --> 00:16:44,394
[DESBLOQUEIO DA PORTA]

182
00:16:48,268 --> 00:16:49,573
Onde você está?

183
00:17:04,458 --> 00:17:05,633
Obrigado.

184
00:17:07,287 --> 00:17:08,244
Espere.

185
00:17:12,118 --> 00:17:13,423
Eu preciso de algum

186
00:17:16,470 --> 00:17:17,819
roupas limpas.

187
00:17:21,301 --> 00:17:22,824
Você sofreu um acidente.

188
00:17:24,043 --> 00:17:26,132
Você estava me machucando,
Eu não pude evitar.

189
00:17:28,873 --> 00:17:31,920
Vamos ligar o chuveiro
para você, eu vou querer um pouco
roupas limpas colocadas.

190
00:17:36,968 --> 00:17:37,795
MICHAEL: Mãe!

191
00:17:38,840 --> 00:17:40,276
[DESBLOQUEIO DA PORTA]

192
00:17:40,320 --> 00:17:41,408
[PORTA ABRE]

193
00:17:44,541 --> 00:17:45,325
[PORTA FECHA]

194
00:17:51,940 --> 00:17:52,636
[LIMPAR A GARGANTA]

195
00:18:07,695 --> 00:18:11,002
Então, você está
A velha senhora de Taylor.

196
00:18:25,365 --> 00:18:26,888
[cheirando]

197
00:18:30,544 --> 00:18:32,328
eu voltarei
quando terminar.

198
00:18:35,679 --> 00:18:37,028
[TOSSE]

199
00:18:48,214 --> 00:18:49,519
[BLOQUEIOS DE PORTA]

200
00:20:28,966 --> 00:20:30,141
[INTERCOM LIGADO]

201
00:20:50,336 --> 00:20:51,815
ALEK: O que você está fazendo?

202
00:20:51,859 --> 00:20:52,642
RATH: Nada.

203
00:20:53,513 --> 00:20:54,818
Saia daqui.

204
00:20:57,168 --> 00:20:58,300
ALEK: Já terminou?

205
00:20:58,344 --> 00:20:59,954
Sim.

206
00:20:59,997 --> 00:21:02,173
Vista-se.

207
00:21:02,217 --> 00:21:04,306
Eu não quero que você tenha
um problema com ele.

208
00:21:14,534 --> 00:21:15,361
MICHAEL: Mamãe!

209
00:21:19,365 --> 00:21:20,627
Onde você está?

210
00:21:22,672 --> 00:21:24,152
[CÃO LATINDO]

211
00:21:27,198 --> 00:21:29,331
[REBOBINANDO]

212
00:21:33,553 --> 00:21:34,945
MICHAEL: Onde você está?

213
00:21:34,989 --> 00:21:36,033
[BATA NA PORTA]

214
00:21:36,077 --> 00:21:37,818
[CÃO LATINDO]

215
00:21:41,865 --> 00:21:44,520
Ei! Ei!

216
00:21:55,401 --> 00:21:57,403
Meu nome é Jamie Taylor.

217
00:21:57,446 --> 00:22:00,014
Estou na Grifton Enterprises,
há dois homens me segurando,

218
00:22:00,057 --> 00:22:02,233
talvez meu filho.

219
00:22:02,277 --> 00:22:03,670
Por favor ajude.

220
00:22:24,473 --> 00:22:25,605
Confortável?

221
00:22:34,788 --> 00:22:37,268
Lembre-se disso antes de você
pense em escapar novamente.

222
00:22:41,272 --> 00:22:42,970
Essa fita não foi
registrado aqui.

223
00:22:45,059 --> 00:22:46,452
Eu nunca disse que era.

224
00:22:48,454 --> 00:22:50,325
Eu ouvi um cachorro
em segundo plano.

225
00:22:52,196 --> 00:22:53,981
O que você acha,
Eu sou estúpido?

226
00:22:56,200 --> 00:22:58,115
Graduado em segundo lugar em seu
aula em uma universidade de ponta

227
00:22:58,159 --> 00:23:00,161
com uma licenciatura em
ciência da computação.

228
00:23:01,423 --> 00:23:03,643
Se você tivesse feito um mestrado,

229
00:23:03,686 --> 00:23:06,472
você provavelmente estaria correndo
uma empresa de software agora.

230
00:23:06,515 --> 00:23:09,257
Mas você decidiu
casar jovem,
ter um bebê.

231
00:23:11,172 --> 00:23:12,826
Equilibre os livros em
um negócio em dificuldades.

232
00:23:12,869 --> 00:23:14,784
Eu acho que você é estúpido? Não.

233
00:23:14,828 --> 00:23:17,483
Talvez leal.
Talvez arrependido.

234
00:23:19,659 --> 00:23:20,921
Talvez culpado.

235
00:23:22,836 --> 00:23:24,359
Onde você
pegar aquela fita?

236
00:23:27,275 --> 00:23:29,016
Que fita?
Como este?

237
00:23:31,975 --> 00:23:33,020
Este?

238
00:23:40,331 --> 00:23:43,160
KEVIN: Tenho que ir hoje à noite,
Estou entrevistando um novo chef.

239
00:23:43,204 --> 00:23:45,075
JAMIE: Ah, sim?
O que ele está cozinhando?

240
00:23:45,119 --> 00:23:46,468
Qualquer coisa que você quiser.

241
00:23:49,036 --> 00:23:51,995
Sua casa foi grampeada.

242
00:23:52,039 --> 00:23:55,303
Tudo de Michael
ensaiando sua peça de classe

243
00:23:55,346 --> 00:23:57,784
para Kevin reclamando
suas dívidas com você,

244
00:23:57,827 --> 00:24:00,395
pagar contas, fazer ligações.

245
00:24:02,353 --> 00:24:03,529
Você tem nos ouvido?

246
00:24:05,444 --> 00:24:08,403
eu escuto todos
funcionários do meu chefe.

247
00:24:08,447 --> 00:24:11,145
Certifique-se de que eles não digam
qualquer coisa que os federais possam rastrear.

248
00:24:11,188 --> 00:24:12,407
Por quanto tempo?

249
00:24:14,017 --> 00:24:15,410
Você realmente quer saber?

250
00:24:18,892 --> 00:24:20,371
Surgiu uma situação.

251
00:24:22,373 --> 00:24:24,898
Meu chefe, Falco, tinha um
consulta daqui a duas semanas

252
00:24:24,941 --> 00:24:28,423
com um banqueiro de
uma instituição suíça.

253
00:24:28,467 --> 00:24:30,730
Este banqueiro está no país
apenas uma vez por ano,

254
00:24:30,773 --> 00:24:34,081
e ele é o único
quem pode limpar imaculadamente
US$ 40 milhões de uma vez.

255
00:24:35,822 --> 00:24:39,216
Agora, sua instituição detém
nossos ativos no exterior.

256
00:24:39,260 --> 00:24:42,872
E ele acabou de ser informado de que
eles podem estar sob escrutínio.

257
00:24:42,916 --> 00:24:45,353
Meu chefe precisa que ele volte
o mais rápido possível,

258
00:24:45,396 --> 00:24:47,224
para proteger nossos investimentos.

259
00:24:47,268 --> 00:24:50,010
Por que você está me contando isso?

260
00:24:50,053 --> 00:24:53,230
Se os 40 milhões não estiverem aqui
quando o banqueiro estiver,

261
00:24:53,274 --> 00:24:55,755
não pode ser limpo,
e nós iremos
tem que abandoná-lo.

262
00:24:57,757 --> 00:24:59,541
Agora, eles não estão vindo
em duas semanas, conforme planejado.

263
00:25:01,064 --> 00:25:02,936
Eles estarão aqui
em 12 horas.

264
00:25:04,764 --> 00:25:07,114
Eu te disse,
Eu não sei de nada.

265
00:25:08,289 --> 00:25:10,073
Você pode saber
mais do que você pensa.

266
00:25:18,429 --> 00:25:21,563
Agora, Kevin sabia
ele estava sendo gravado,
isso faz parte do trabalho.

267
00:25:21,607 --> 00:25:23,957
Quando ele falou conosco
ele falou em código.

268
00:25:24,000 --> 00:25:27,613
"Deixar lugar"
seria "casa da mamãe"
ou "o restaurante".

269
00:25:27,656 --> 00:25:30,964
Se ele não pudesse
faça isso, ele diria,
"Bem, Michael está doente."

270
00:25:31,007 --> 00:25:33,053
Nunca considerado
a possibilidade

271
00:25:33,096 --> 00:25:35,055
que ele pode estar usando
um código diferente
com outra pessoa.

272
00:25:44,194 --> 00:25:46,762
Você conhece sua vida
com Kevin.

273
00:25:46,806 --> 00:25:49,591
Datas, horários, compromissos.

274
00:25:49,635 --> 00:25:51,941
Ouça as fitas.

275
00:25:51,985 --> 00:25:55,466
Se algo parece estranho,
inconsistente, você me avisa.

276
00:25:58,121 --> 00:26:01,472
O que faz você pensar que ele
falou sobre isso em nossa casa?

277
00:26:01,516 --> 00:26:05,651
Ele sabia que iria desenhar
a menor quantidade de
suspeita de nós lá.

278
00:26:05,694 --> 00:26:07,783
Temos que explorar
todas as possibilidades.

279
00:26:09,698 --> 00:26:12,440
Você encontra o dinheiro,
e eu vou deixar
você e Michael vão.

280
00:26:13,702 --> 00:26:14,964
Simples assim?

281
00:26:16,487 --> 00:26:17,837
Depois de tudo
você me contou?

282
00:26:21,057 --> 00:26:23,190
Jamie, entenda uma coisa.

283
00:26:23,233 --> 00:26:25,975
É meu trabalho ser discreto.

284
00:26:26,019 --> 00:26:30,589
Cada nome que uso,
cada detalhe que eu dou e
tudo que eu deixei você ver

285
00:26:30,632 --> 00:26:31,981
é para sua proteção.

286
00:26:33,374 --> 00:26:36,290
Você não vai ouvir nada
Eu não quero que você faça isso,

287
00:26:36,333 --> 00:26:38,509
e nós iremos embora e nos esconderemos
antes que alguém possa nos encontrar.

288
00:26:39,989 --> 00:26:43,123
Você está me pedindo
matar meu próprio marido.

289
00:26:43,166 --> 00:26:45,734
Quer você acredite em mim ou não,

290
00:26:45,778 --> 00:26:47,693
é a vida do seu marido
ou de Michael.

291
00:26:50,043 --> 00:26:52,001
Eu nem sei se
Michael ainda está vivo.

292
00:27:01,402 --> 00:27:02,969
Rathe, pegue o garoto.

293
00:27:05,711 --> 00:27:07,408
[MICHAEL CHORANDO]

294
00:27:16,199 --> 00:27:17,200
Miguel.

295
00:27:17,505 --> 00:27:18,549
Mamãe.

296
00:27:20,334 --> 00:27:21,640
Está tudo bem, querido.

297
00:27:23,424 --> 00:27:24,686
Não o machuque.

298
00:27:26,079 --> 00:27:27,820
Você vai salvá-lo,

299
00:27:27,863 --> 00:27:29,125
ou você vai matar
seu próprio filho?

300
00:27:29,169 --> 00:27:30,083
Não.

301
00:27:36,219 --> 00:27:38,526
Isso é tão bom
como ele vai olhar.

302
00:27:38,569 --> 00:27:39,875
Eu vou matar você.

303
00:27:44,793 --> 00:27:45,576
Mantenha a cabeça dela erguida.

304
00:27:53,106 --> 00:27:54,585
ALEK: O que você vai fazer?

305
00:27:57,110 --> 00:27:58,328
Você vai me matar?

306
00:27:58,372 --> 00:27:59,547
JAMIE: Não.

307
00:27:59,590 --> 00:28:01,027
Hein?

308
00:28:01,070 --> 00:28:02,202
O que você vai fazer, Jamie?

309
00:28:03,812 --> 00:28:05,901
Eu vou te ajudar.

310
00:28:05,945 --> 00:28:07,381
Eu vou te ajudar,

311
00:28:07,424 --> 00:28:08,425
apenas não o machuque.

312
00:28:14,780 --> 00:28:16,042
Tire-o daqui.

313
00:28:20,089 --> 00:28:21,569
Mamãe.

314
00:28:22,309 --> 00:28:23,702
Está tudo bem, querido.

315
00:28:35,148 --> 00:28:36,932
Essas fitas

316
00:28:36,976 --> 00:28:39,326
são mais importantes do que
o ar que você respira.

317
00:28:39,369 --> 00:28:42,111
Eles são a única coisa que mantém
você e Michael vivos.

318
00:28:45,854 --> 00:28:48,639
Agora, quando você ouve o telefone
tocar duas vezes nas fitas,

319
00:28:48,683 --> 00:28:50,554
ignorar isso,
é assim que nós
contatou Kevin.

320
00:28:50,598 --> 00:28:52,252
OK.

321
00:28:52,295 --> 00:28:54,167
Não perca seu tempo
com aqueles.

322
00:28:54,210 --> 00:28:56,691
Você acabou de descobrir
como Kevin sinalizou
seu outro parceiro.

323
00:28:59,999 --> 00:29:02,653
[MICHAEL E KEVIN CONVERSANDO]

324
00:29:06,396 --> 00:29:08,485
15h00 amanhã.
Você tem 12 horas.

325
00:29:09,878 --> 00:29:12,359
Ah, e Jamie,
estamos observando você.

326
00:29:15,884 --> 00:29:18,191
Podemos ver você de
todos os cômodos do armazém.

327
00:29:22,021 --> 00:29:23,370
Doze horas, Jamie.

328
00:29:24,023 --> 00:29:24,806
[PORTA FECHA]

329
00:30:03,802 --> 00:30:05,542
KEVIN:
Vocês vão ficar bem enquanto
Estou em Detroit esta semana?

330
00:30:05,586 --> 00:30:07,588
Eu acho que podemos
fique longe de problemas.

331
00:30:10,634 --> 00:30:12,419
Eu te ligo hoje à noite? OK.

332
00:30:14,377 --> 00:30:15,814
Ei, adeus abraço?

333
00:30:15,857 --> 00:30:16,902
Oh.

334
00:30:18,947 --> 00:30:20,340
Um. Bata um.

335
00:30:21,210 --> 00:30:22,385
Adeus, campeão.

336
00:30:24,735 --> 00:30:27,173
[RATHE GRUNINDO]

337
00:30:29,958 --> 00:30:32,874
ALEK: Sr. Hader, parece
Rathe arrancou alguns dentes.

338
00:30:33,744 --> 00:30:36,747
Eu tenho uma pista para você.

339
00:30:36,791 --> 00:30:39,707
Seu parceiro tem
os 40 milhões de vocês dois
roubou de Falco,

340
00:30:39,750 --> 00:30:40,708
e você me tem.

341
00:30:42,318 --> 00:30:43,798
Diga-me onde
o dinheiro é,

342
00:30:43,842 --> 00:30:45,104
e eu vou deixar você ficar
sua mandíbula para dentaduras.

343
00:30:46,322 --> 00:30:47,758
HADER: Eu conheço o pessoal de Falco.

344
00:30:49,108 --> 00:30:52,198
Eu nunca ouvi sua voz.

345
00:30:52,241 --> 00:30:54,548
Você quer tirar essa máscara
e me mostrar seu rosto?

346
00:30:54,591 --> 00:30:56,811
ALEK: Hader,

347
00:30:56,855 --> 00:30:59,770
se você ver meu rosto,
será o último
coisa que você olha.

348
00:31:01,120 --> 00:31:03,774
HADER: Alek?
Eu ouvi falar de você.

349
00:31:04,471 --> 00:31:06,734
Cristo.

350
00:31:06,777 --> 00:31:10,042
Olha, eu não sei
onde Taylor está,
Eu não sei.

351
00:31:11,173 --> 00:31:12,914
ALEK: Está tudo bem,
Sr.

352
00:31:12,958 --> 00:31:13,872
Rathe vai refrescar sua memória.

353
00:31:14,960 --> 00:31:16,831
[GRUNINDO]

354
00:31:18,006 --> 00:31:20,052
[GEMINDO]

355
00:31:22,619 --> 00:31:24,143
KEVIN: O que você fez
na escola ontem?

356
00:31:24,186 --> 00:31:25,448
MICHAEL: Ortografia.

357
00:31:25,492 --> 00:31:26,754
O que está errado?

358
00:31:26,797 --> 00:31:28,843
Eu não sou bom nisso.

359
00:31:28,887 --> 00:31:30,410
Mikey, você é
o garoto mais inteligente
Eu sei.

360
00:31:31,672 --> 00:31:33,456
Por que você não canta
minha música favorita?

361
00:31:33,500 --> 00:31:35,589
Aquele que você inventou
na pré-escola.

362
00:31:35,632 --> 00:31:39,810
♪ Dois, três, você e eu
pode quatro e cinco
e vinte e nove e

363
00:31:39,854 --> 00:31:43,597
♪ Sessenta e seis é até consertado
com quarenta e três e nós ♪

364
00:31:43,640 --> 00:31:45,773
Incrível.

365
00:31:45,816 --> 00:31:47,818
Sua mãe e eu estamos
discutindo um cachorro
para o seu aniversário,

366
00:31:47,862 --> 00:31:49,864
mas sem promessas.

367
00:31:50,778 --> 00:31:52,823
Ele já é uma ameixa?

368
00:31:52,867 --> 00:31:53,999
Experimente passas.

369
00:31:54,042 --> 00:31:55,304
Eu não sou uma passa.

370
00:31:57,393 --> 00:31:59,961
Você é o mais
passas deliciosas.

371
00:32:00,005 --> 00:32:01,528
Eu te amo.

372
00:32:04,879 --> 00:32:07,099
A renovação do aluguel veio
para o restaurante.

373
00:32:07,142 --> 00:32:09,101
Eles estão aumentando
o aluguel para 8.000.

374
00:32:09,536 --> 00:32:10,711
Ah, Cristo!

375
00:32:12,669 --> 00:32:14,193
Ok, vou ligar para ele.

376
00:32:14,236 --> 00:32:15,803
É seu dia de folga,
ligue para ele na segunda-feira.

377
00:32:15,846 --> 00:32:17,979
Só vai demorar
cinco minutos. Ligue na segunda-feira.

378
00:32:18,023 --> 00:32:19,372
[FOGUETES EXPLODINDO]

379
00:32:28,555 --> 00:32:31,166
HADER: Alek, eu prometo,
é a verdade.

380
00:32:32,776 --> 00:32:36,563
Estávamos nos encontrando lá
para movimentar o dinheiro
da conta.

381
00:32:36,606 --> 00:32:39,696
ALEK: Em vez disso,
fique de olho nele,
estamos quase terminando aqui.

382
00:32:39,740 --> 00:32:41,698
RATO:
E a esposa de Taylor?

383
00:32:41,742 --> 00:32:44,179
Certifique-se
ela continua trabalhando
nessas fitas.

384
00:32:44,223 --> 00:32:47,182
Temos que conseguir
nossas informações
de um desses dois.

385
00:32:47,226 --> 00:32:48,401
E, Rathe,

386
00:32:49,228 --> 00:32:50,490
ela está fora dos limites.

387
00:32:50,533 --> 00:32:51,317
RATH: Entendi.

388
00:32:56,583 --> 00:32:58,367
[RATHE TOSSE]

389
00:33:05,766 --> 00:33:07,724
MICHAEL: Papai,
me ajude a construir a casa.

390
00:33:10,466 --> 00:33:11,685
KEVIN: Eu vou
coloque-o na cama.

391
00:33:11,728 --> 00:33:12,599
JAMIE: Obrigado, querido.

392
00:33:15,080 --> 00:33:16,777
[MICHAEL RINDO]

393
00:33:19,084 --> 00:33:20,520
KEVIN: Você tem mantimentos?

394
00:33:20,563 --> 00:33:22,565
JAMIE: Sim,
mas precisamos de toalhas de papel.

395
00:33:22,609 --> 00:33:23,914
KEVIN: Ok,
Eu vou voltar
e pegue alguns.

396
00:33:27,570 --> 00:33:28,919
[MICHAEL RINDO]

397
00:33:28,963 --> 00:33:30,791
Não, mamãe,
não me faça cócegas.

398
00:33:31,618 --> 00:33:33,968
[CONVERSANDO NA FITA]

399
00:33:35,839 --> 00:33:37,406
KEVIN: Papai vai levar
outra viagem para...

400
00:33:37,450 --> 00:33:38,277
JAMIE: Com fome? MICHAEL: Sim.

401
00:33:39,452 --> 00:33:41,454
[CONVERSA EM FAMÍLIA NA FITA]

402
00:33:57,557 --> 00:33:59,646
[JAMIE GEMENDO]

403
00:34:01,430 --> 00:34:02,475
KEVIN: Deus, eu te amo.

404
00:34:02,518 --> 00:34:03,693
JAMIE: Eu te amo.

405
00:34:03,737 --> 00:34:04,433
[DESLIGA A FITA]

406
00:34:12,180 --> 00:34:14,313
[MICHAEL GEMENDO]

407
00:34:16,967 --> 00:34:18,317
MICHAEL: Não,
Eu não quero isso.

408
00:34:30,851 --> 00:34:32,505
CHASE: Está tudo bem, garoto,
você deixou o seu ir.

409
00:34:32,548 --> 00:34:33,680
Você tem que comer alguma coisa.

410
00:34:34,507 --> 00:34:36,857
Certo, é isso, garoto.

411
00:34:37,988 --> 00:34:39,120
Tudo vai ficar bem.

412
00:34:39,164 --> 00:34:40,295
[PORTA ABRE]

413
00:34:41,383 --> 00:34:42,645
Rathe.

414
00:34:42,689 --> 00:34:44,256
[RATHE TOSSE]

415
00:34:47,389 --> 00:34:49,478
CHASE: Vi você assistindo
A esposa de Taylor nas câmeras.

416
00:34:49,522 --> 00:34:51,132
RATHE: Eu deveria
para ficar de olho nela.

417
00:34:51,176 --> 00:34:52,873
CHASE: Isso não é
o que você estava fazendo.

418
00:34:52,916 --> 00:34:54,309
O que você tem?
Você nunca é assim.

419
00:34:54,353 --> 00:34:55,310
O que, você está
em garotas legais?

420
00:34:55,354 --> 00:34:56,659
Cale-se.

421
00:34:56,703 --> 00:34:57,965
Se Alek descobrir...

422
00:34:58,008 --> 00:34:59,314
RATHE: Quem vai contar a ele?

423
00:34:59,358 --> 00:35:01,011
CHASE: Ei! Você sabe
o que Alek passou.

424
00:35:01,055 --> 00:35:02,317
Ele não precisa
qualquer coisa para lembrá-lo

425
00:35:02,361 --> 00:35:04,450
sobre o que aconteceu
para sua esposa e filho.

426
00:35:04,493 --> 00:35:07,540
Então pare de respirar pesado
perto da senhora de Taylor.

427
00:35:07,583 --> 00:35:10,064
CHASE: Falco precisa de Alek
direto aqui
para conseguir esse dinheiro.

428
00:35:10,108 --> 00:35:12,806
Se esse dinheiro não estiver aqui
daqui a nove horas,
estamos todos mortos.

429
00:35:12,849 --> 00:35:13,676
[PORTA ABRE]

430
00:35:14,373 --> 00:35:15,156
CHASE: Merda.

431
00:35:18,986 --> 00:35:19,726
[PORTA ABRE]

432
00:35:30,519 --> 00:35:32,739
[HADER GEMINANDO]

433
00:35:36,221 --> 00:35:38,397
HADER: Alek, eu não menti.

434
00:35:38,440 --> 00:35:40,181
Olha, olha,
o dinheiro não estava lá.

435
00:35:40,225 --> 00:35:41,922
Taylor me ferrou também!

436
00:35:43,271 --> 00:35:45,186
Olha, olha,
Eu sei que você tem família...

437
00:35:45,230 --> 00:35:47,232
ALEK: Pare.

438
00:35:47,275 --> 00:35:49,190
HADER: Eu também tenho família.
Eu tenho esposa e filhos.

439
00:35:49,234 --> 00:35:50,757
Deixe-o ir.

440
00:35:50,800 --> 00:35:53,020
Por favor, por favor,
não me leve embora
dos meus filhos.

441
00:35:58,852 --> 00:36:00,027
Dê uma boa olhada, Hader.

442
00:36:00,070 --> 00:36:00,941
Ah Merda.

443
00:36:01,724 --> 00:36:02,943
[ARMAS DE DISPARO]

444
00:36:31,754 --> 00:36:33,147
JAMIE: Michael foi
ao médico hoje.

445
00:36:33,191 --> 00:36:34,192
Ele tinha outro
reação à insulina.

446
00:36:34,235 --> 00:36:36,106
[FITA DESACELERANDO]

447
00:36:36,150 --> 00:36:38,761
KEVIN: Devemos atualizar
sua Medi-Pulseira.

448
00:36:38,805 --> 00:36:41,286
Deus me livre
alguém não vê
e comete um erro.

449
00:37:11,141 --> 00:37:12,447
Encontrar alguma coisa?

450
00:37:12,491 --> 00:37:14,319
Ainda não.

451
00:37:14,362 --> 00:37:15,668
KEVIN: E quanto
o cachorro para Mike?

452
00:37:15,711 --> 00:37:16,799
Laboratório do nosso vizinho
está tendo filhotes.

453
00:37:17,844 --> 00:37:19,367
Eles são ótimos com crianças.

454
00:37:19,411 --> 00:37:21,195
Isso lhe ensinará lealdade,
responsabilidade.

455
00:37:23,371 --> 00:37:24,851
Você precisa de baterias?

456
00:37:26,679 --> 00:37:28,985
Você percebeu?

457
00:37:29,029 --> 00:37:29,986
KEVIN: [DISTORADO]
Devemos atualizar
sua Medi-Pulseira.

458
00:37:30,030 --> 00:37:31,945
Eu não percebi.

459
00:37:31,988 --> 00:37:33,599
Deus proíba alguém
não vê isso
e comete um erro.

460
00:37:37,211 --> 00:37:38,647
Como está sua dor?

461
00:37:38,691 --> 00:37:39,518
Está tudo bem.

462
00:37:52,270 --> 00:37:54,837
Você não tem ideia
que tipo de pessoas
entre aqui.

463
00:37:57,536 --> 00:37:58,711
A propósito,

464
00:38:00,582 --> 00:38:02,280
Eu te disse
estávamos assistindo.

465
00:38:36,009 --> 00:38:37,184
Desculpe.

466
00:38:49,283 --> 00:38:52,068
Temos nove horas

467
00:38:52,112 --> 00:38:54,897
e ainda não acho
você acredita em mim.

468
00:38:54,941 --> 00:38:57,247
Kevin não é um sonhador
proprietário da empresa.

469
00:38:57,291 --> 00:38:59,685
Ele mata pessoas.

470
00:38:59,728 --> 00:39:01,948
Há uma razão
você não sabia.

471
00:39:01,991 --> 00:39:04,211
As famílias são
uma parte do trabalho,

472
00:39:04,254 --> 00:39:06,344
eles são uma fachada para
o mundo exterior.

473
00:39:06,387 --> 00:39:08,346
Passamos por maridos,
como pais.

474
00:39:10,173 --> 00:39:12,567
Somos treinados para mentir,
e Kevin foi o melhor.

475
00:39:12,611 --> 00:39:15,135
Nós éramos amigos
antes de Michael nascer.

476
00:39:16,615 --> 00:39:18,094
Eu confiei nele também.

477
00:39:21,446 --> 00:39:23,230
Isso foi gravado
no seu aniversário.

478
00:39:23,273 --> 00:39:24,231
[BATE NA PORTA]

479
00:39:24,274 --> 00:39:25,885
[PORTA ABRE]

480
00:39:25,928 --> 00:39:28,104
ALEK: Desculpe incomodá-lo,
Eu moro na mesma rua.

481
00:39:28,148 --> 00:39:30,759
Nosso carteiro foi embora
seu pacote em nossa varanda.

482
00:39:30,803 --> 00:39:33,414
KEVIN: Entrega especial, hein?
Bem, ótimo.

483
00:39:33,458 --> 00:39:34,763
[O GRAVADOR DE FITA DESLIGA]

484
00:39:34,807 --> 00:39:36,896
Você estava em nossa casa?

485
00:39:36,939 --> 00:39:38,593
Eu sei onde Michael dormiu.

486
00:39:43,119 --> 00:39:44,773
Porra.

487
00:39:44,817 --> 00:39:46,993
É melhor você torcer para que Kevin tenha limpo
o sangue de suas mãos

488
00:39:47,036 --> 00:39:48,603
antes de colocá-los
dentro de você.

489
00:39:50,692 --> 00:39:53,608
A única coisa real que você tem
está no quarto ao lado.

490
00:39:56,350 --> 00:39:57,307
Você ainda pode salvá-lo.

491
00:40:08,144 --> 00:40:10,451
Lesões de Michael
aconteceu no acidente.

492
00:40:10,495 --> 00:40:11,409
Nós nunca tocamos nele.

493
00:40:14,673 --> 00:40:16,457
[PORTA FECHA]

494
00:40:16,501 --> 00:40:19,112
JAMIE: Onde você estava hoje?

495
00:40:19,155 --> 00:40:21,331
Eu estava na vinícola Harold
pegando um pouco de cabernet.

496
00:40:23,464 --> 00:40:24,857
Verificando como eu estou?

497
00:40:25,379 --> 00:40:26,467
Eu deveria estar?

498
00:40:28,338 --> 00:40:29,383
Talvez.

499
00:40:31,994 --> 00:40:33,343
Talvez você não devesse.

500
00:40:43,353 --> 00:40:44,485
O que é isso?

501
00:40:45,181 --> 00:40:46,400
21 de julho.

502
00:40:47,706 --> 00:40:49,490
Você acha que eu esqueceria
nosso aniversário de seis anos?

503
00:40:53,015 --> 00:40:54,713
Você disse que não éramos
vai gastar algum dinheiro.

504
00:40:59,848 --> 00:41:01,023
Oh meu Deus!

505
00:41:02,764 --> 00:41:05,332
Você trabalha tanto.

506
00:41:05,375 --> 00:41:08,509
Você se preocupa com as contas,
você cuida de Michael.

507
00:41:08,553 --> 00:41:10,163
Deixe-me me preocupar com isso.

508
00:41:17,779 --> 00:41:19,085
É lindo.

509
00:41:20,695 --> 00:41:22,654
Nunca vi nada
mais bonito.

510
00:41:40,933 --> 00:41:41,890
JAMIE:
Feliz aniversário, Miguel.

511
00:41:41,934 --> 00:41:43,370
[CÃO LATINDO]

512
00:41:43,413 --> 00:41:45,111
KEVIN: Mike,
pare de apitar.

513
00:41:45,154 --> 00:41:47,026
MIGUEL:
Como é que isso não funciona?

514
00:41:47,069 --> 00:41:49,768
Porque é um apito de cachorro,
as pessoas não conseguem ouvir tão alto.

515
00:41:59,473 --> 00:42:02,345
MICHAEL E KEVIN:
♪ Dois e três e
você e eu podemos...

516
00:42:02,389 --> 00:42:04,609
♪ ...quatro e cinco e...

517
00:42:06,132 --> 00:42:07,612
KEVIN: [DISTORADO]
60 pessoas...

518
00:42:08,830 --> 00:42:10,310
[Apito de cachorro soprando]

519
00:42:11,311 --> 00:42:13,966
[CÃO LATINDO]

520
00:42:17,056 --> 00:42:19,972
[REBOBINANDO]

521
00:42:20,015 --> 00:42:22,278
KEVIN: David, você quer
o trabalho, você tem que estar
capaz de fazer os crepes.

522
00:42:22,322 --> 00:42:24,237
Temos 60 pessoas.
Aqui está a receita.

523
00:42:25,107 --> 00:42:26,152
Oh meu Deus.

524
00:42:27,283 --> 00:42:29,982
[REBOBINANDO]

525
00:42:30,025 --> 00:42:32,245
David, você quer o emprego,
você tem que ser capaz
para fazer os crepes.

526
00:42:32,288 --> 00:42:34,203
[DISTORADO] Temos 60 pessoas.
Aqui está a receita.

527
00:42:34,247 --> 00:42:35,596
[Apito de cachorro soprando]

528
00:42:37,119 --> 00:42:38,904
[CÃO LATINDO]

529
00:42:43,169 --> 00:42:43,996
O apito do cachorro.

530
00:42:45,475 --> 00:42:48,348
Ei! Eu encontrei algo.

531
00:42:53,614 --> 00:42:55,311
[REBOBINANDO]

532
00:42:55,355 --> 00:42:56,617
Vá em frente. [conversa de voz distorcida]

533
00:43:01,970 --> 00:43:03,537
[Apito de cachorro soprando]

534
00:43:05,278 --> 00:43:07,149
[CÃO LATINDO]

535
00:43:08,150 --> 00:43:09,499
Pode ser uma falha.

536
00:43:09,543 --> 00:43:11,371
Não, ele sinalizou para eles
com um apito de cachorro.

537
00:43:13,068 --> 00:43:14,069
Encontre outro.

538
00:43:14,113 --> 00:43:15,854
Por que?

539
00:43:15,897 --> 00:43:17,682
Se for um sinal, eu preciso
outro para comparar.

540
00:43:17,725 --> 00:43:20,859
Eu não posso quebrar o código dele
sem padrão.

541
00:43:20,902 --> 00:43:22,469
Olha, você encontra outro,
Vou trazer Michael.

542
00:43:22,512 --> 00:43:24,123
[SIRENA LAMENTANDO]

543
00:43:31,739 --> 00:43:32,566
[PORTA FECHA]

544
00:44:24,792 --> 00:44:26,576
Ele é um novato.

545
00:44:26,620 --> 00:44:28,013
Ele provavelmente está aqui
por causa dos fogos de artifício.

546
00:44:28,056 --> 00:44:29,057
Você fica aqui com ela.

547
00:44:29,101 --> 00:44:30,058
Entendi, chefe.

548
00:44:38,240 --> 00:44:39,328
[PORTA ABERTA]

549
00:44:39,372 --> 00:44:40,939
[PORTA ABRE]

550
00:44:40,982 --> 00:44:42,549
ALEK: Posso ajudá-lo, policial?

551
00:44:42,592 --> 00:44:44,594
OFICIAL:
Você se importa se eu entrar?

552
00:44:44,638 --> 00:44:45,726
ALEK: Você quer
alguma coisa para beber?

553
00:44:45,770 --> 00:44:47,206
Café, chá?

554
00:44:47,249 --> 00:44:48,729
OFICIAL: Não, obrigado.

555
00:44:48,773 --> 00:44:50,383
Recebi uma ligação
sobre algum barulho
nas docas.

556
00:44:50,426 --> 00:44:51,558
Você ouviu isso?

557
00:44:51,601 --> 00:44:52,472
ALEK: Todas as noites desta semana.

558
00:44:53,778 --> 00:44:56,302
Algumas crianças estão disparando
alguns foguetes de garrafa!

559
00:44:56,345 --> 00:44:58,260
OFICIAL:
Você vê seus rostos?

560
00:44:58,304 --> 00:44:59,914
ALEK: Sim, eu dei
uma descrição para alguém
que saiu há alguns dias.

561
00:44:59,958 --> 00:45:01,611
Branco, jovem,

562
00:45:01,655 --> 00:45:02,743
casal de skatistas.

563
00:45:02,787 --> 00:45:04,397
[GEMINDO] O que...

564
00:45:04,440 --> 00:45:05,746
OFICIAL: O que você é
segurando aqui? ALEK: Não muito.

565
00:45:05,790 --> 00:45:07,792
Acabamos de assinar o contrato.

566
00:45:07,835 --> 00:45:09,619
Armazenamos para empresas.

567
00:45:09,663 --> 00:45:11,491
Canetas, papel,
armários de arquivo.

568
00:45:13,275 --> 00:45:15,930
Este é o nosso segundo local.
Ainda estamos nos mudando.

569
00:45:15,974 --> 00:45:17,279
OFICIAL: Não me importaria
dando uma olhada ao redor.

570
00:45:17,323 --> 00:45:18,541
ALEK: Posso perguntar por quê?

571
00:45:18,585 --> 00:45:20,587
Lugar grande.

572
00:45:20,630 --> 00:45:23,198
Cubra nossas bases,
veja se as crianças
encontrou uma maneira de entrar.

573
00:45:23,242 --> 00:45:24,373
Merda!

574
00:45:24,417 --> 00:45:26,027
Senhor, posso garantir-lhe,

575
00:45:26,071 --> 00:45:27,637
este lugar é
trancado com mais força do que
uma virgem na comunhão.

576
00:45:28,290 --> 00:45:29,901
Vamos.

577
00:45:29,944 --> 00:45:31,293
Mas se eu ver alguma coisa
Eu te ligo.

578
00:45:31,337 --> 00:45:34,122
Ouça,
Não quero ser rude.

579
00:45:34,166 --> 00:45:38,300
Comi um pouco de comida chinesa e
meu estômago está se vingando.

580
00:45:38,344 --> 00:45:40,650
Se você quiser
volte amanhã,
Posso ligar para meu chefe.

581
00:45:40,694 --> 00:45:42,261
OFICIAL: Isso não vai
ser necessário.

582
00:45:42,304 --> 00:45:43,610
Basta nos ligar
se você os ver novamente.

583
00:45:43,653 --> 00:45:44,698
ALEK: Claro.

584
00:45:46,787 --> 00:45:48,267
Boa tentativa!

585
00:45:48,310 --> 00:45:49,703
Tudo bem, tome cuidado.

586
00:45:56,492 --> 00:45:57,319
Alek.

587
00:45:57,798 --> 00:45:58,625
Alek.

588
00:46:24,477 --> 00:46:26,609
Chase, pegue o disjuntor.

589
00:46:26,653 --> 00:46:28,524
[ofegante]

590
00:46:50,633 --> 00:46:52,592
Deixe-me dizer a você
algo sobre sobrevivência.

591
00:47:00,034 --> 00:47:01,340
Há trinta anos,

592
00:47:03,081 --> 00:47:05,910
O pai de Falcão
possuía um negócio em
uma pequena cidade na Grécia.

593
00:47:07,563 --> 00:47:09,000
Ele era um bom homem.

594
00:47:10,436 --> 00:47:12,264
Cuidava das pessoas,
gera lealdade.

595
00:47:13,700 --> 00:47:15,006
Ninguém tocaria nele.

596
00:47:19,271 --> 00:47:22,056
Então um dia esse canalha
correu para a casa deles,

597
00:47:23,275 --> 00:47:25,712
rouba alguns objetos de valor,
e incendeia o local.

598
00:47:28,280 --> 00:47:31,457
O pai de Falco, mãe,
irmão, todos queimados até a morte.

599
00:47:34,460 --> 00:47:35,896
Falco saiu vivo.

600
00:47:38,594 --> 00:47:40,118
Vivia em becos,
bolsos escolhidos.

601
00:47:42,642 --> 00:47:45,036
Eventualmente rastreado
abaixo do canalha

602
00:47:45,079 --> 00:47:46,385
que matou
o resto da família

603
00:47:46,428 --> 00:47:48,474
e cortou sua garganta
com um canivete.

604
00:47:51,303 --> 00:47:52,913
Falco tinha 12 anos.

605
00:47:56,003 --> 00:47:57,396
E eu estou te dizendo
isso porque eu nunca

606
00:47:57,439 --> 00:47:59,311
conheci alguém com um
puro instinto de sobrevivência.

607
00:48:01,661 --> 00:48:03,445
Nunca vi medo
aos olhos de Falco.

608
00:48:06,361 --> 00:48:09,147
Eu não acho que Falco sentiu isso,
desde aquele dia quando criança.

609
00:48:10,844 --> 00:48:12,759
Eu espero que você tenha
um instinto melhor
para a sobrevivência de Michael

610
00:48:12,802 --> 00:48:14,456
do que você faz pelo seu.

611
00:48:25,815 --> 00:48:28,253
Isso é entre você e eu.

612
00:48:28,296 --> 00:48:30,995
Você o levou
para hospitais,

613
00:48:31,038 --> 00:48:34,999
salvou sua vida
mais de uma vez por
equilibrando o açúcar no sangue.

614
00:48:35,042 --> 00:48:38,132
Você conhece o perigo
de ter muito
glicose em seu corpo.

615
00:48:40,352 --> 00:48:43,659
Isso é metade
uma dose de insulina.

616
00:48:43,703 --> 00:48:46,532
Ele irá metabolizar
o açúcar em seu sangue
pelas próximas três horas.

617
00:48:51,450 --> 00:48:52,538
E isso

618
00:48:54,540 --> 00:48:56,107
é um tiro completo
isso vai matá-lo.

619
00:48:59,501 --> 00:49:01,286
Seu filho da puta.

620
00:49:10,556 --> 00:49:13,472
Você tem dois minutos
antes que ele vá
em choque insulínico.

621
00:49:13,515 --> 00:49:16,562
Três antes de ele morrer.

622
00:49:16,605 --> 00:49:18,781
Diga-me onde está o dinheiro
e eu vou dar a ele
uma dose de glicose.

623
00:49:18,825 --> 00:49:21,001
Eu te disse
sobre as fitas.

624
00:49:21,045 --> 00:49:22,698
Eu te contei sobre
o apito do cachorro.

625
00:49:22,742 --> 00:49:24,831
E eu te disse
temos um problema de tempo.

626
00:49:29,096 --> 00:49:30,010
OK.

627
00:49:31,969 --> 00:49:34,058
Leve-o para atracar cinco,
despejar seu corpo.

628
00:49:51,727 --> 00:49:53,773
Há um cofre.

629
00:49:56,776 --> 00:49:58,560
Kevin abriu
há três anos.

630
00:49:59,474 --> 00:50:00,345
Se ele tiver
outra conta...

631
00:50:00,388 --> 00:50:01,433
Onde?

632
00:50:02,738 --> 00:50:03,870
Trentão.

633
00:50:04,914 --> 00:50:06,090
Banco Dillon.

634
00:50:07,134 --> 00:50:09,049
Plummer e Principal,
número 635.

635
00:50:10,746 --> 00:50:12,096
A uma hora daqui.

636
00:50:15,447 --> 00:50:17,101
Viu como foi fácil?

637
00:50:34,292 --> 00:50:35,554
Não o deixe aí.

638
00:50:38,339 --> 00:50:40,602
Alguém tem que assistir
seu açúcar no sangue.

639
00:50:40,646 --> 00:50:41,603
Você irá embora
por duas horas.

640
00:50:41,647 --> 00:50:42,909
Se você deu a ele
a dose errada

641
00:50:42,952 --> 00:50:44,606
ele poderia estar morto até então.

642
00:50:45,955 --> 00:50:48,088
Você deveria ter
pensei nisso antes.

643
00:50:55,661 --> 00:50:56,749
Rathe.

644
00:50:58,968 --> 00:51:00,753
Alguém precisa vigiá-lo.

645
00:51:03,712 --> 00:51:06,324
Se você trazê-lo,
Eu farei o que você quiser.

646
00:51:09,153 --> 00:51:10,980
Não vale a pena morrer por você.

647
00:51:11,024 --> 00:51:12,417
Tem certeza?

648
00:51:14,201 --> 00:51:15,985
Eu sei que você está assistindo.

649
00:51:17,683 --> 00:51:19,467
Você não tem ideia
o que posso fazer.

650
00:51:24,298 --> 00:51:26,039
É melhor você ter esperança
ele encontra algo.

651
00:51:26,866 --> 00:51:28,868
Rathe, Rathe...

652
00:51:30,826 --> 00:51:31,784
Foda-se.

653
00:52:02,031 --> 00:52:03,729
[Apito de cachorro soprando]

654
00:52:06,688 --> 00:52:08,516
[CÃO LATINDO]

655
00:52:08,560 --> 00:52:12,041
KEVIN: Cinco litros de conhaque,
açúcar, duas colheres de chá.

656
00:52:14,261 --> 00:52:16,176
Encontre a panela de Kym,

657
00:52:16,220 --> 00:52:17,699
uvas e canela.
Refogue a mistura. O que ele está dizendo?

658
00:52:17,743 --> 00:52:18,874
Depois coloque amêndoas...

659
00:52:19,919 --> 00:52:21,050
[REBOBINANDO]

660
00:52:21,094 --> 00:52:22,748
[Apito de cachorro soprando]

661
00:52:23,705 --> 00:52:24,880
Cinco bipes.

662
00:52:26,055 --> 00:52:27,231
Cinco bipes.

663
00:52:28,057 --> 00:52:30,103
Cada quinta carta.

664
00:52:44,596 --> 00:52:47,903
Primeira e Penn, 18h.

665
00:52:56,303 --> 00:52:57,783
JAMIE: Não podemos tirar
outra hipoteca...

666
00:52:57,826 --> 00:52:59,088
KEVIN:
Tudo ficará bem.

667
00:53:00,960 --> 00:53:03,789
Contratação anônima. Projeto Cody.

668
00:53:05,443 --> 00:53:07,096
Precisa de parceiro para executar.

669
00:53:08,620 --> 00:53:10,622
Quatro milhões conectados
do Banco Bromwell.

670
00:53:12,406 --> 00:53:14,234
[Apito de cachorro soprando]

671
00:53:18,325 --> 00:53:19,935
Projeto Cody satisfeito.

672
00:53:22,068 --> 00:53:23,417
Para uma tomada principal.

673
00:53:25,158 --> 00:53:28,422
Quarenta milhões,
lançamento a ser agendado.

674
00:53:32,121 --> 00:53:35,168
Drop agendado por Falco,

675
00:53:36,125 --> 00:53:37,779
17 de fevereiro.

676
00:53:40,434 --> 00:53:41,870
KEVIN: Ok, ok.

677
00:53:41,914 --> 00:53:43,089
Após a queda,

678
00:53:43,132 --> 00:53:44,264
encontro no Beckett Motel.

679
00:53:46,788 --> 00:53:48,747
Após a queda,
encontro no Beckett Motel.

680
00:54:05,503 --> 00:54:07,156
Ele parou de me responder.

681
00:54:10,334 --> 00:54:11,596
Abra. Criança?

682
00:54:11,639 --> 00:54:12,640
Abra.

683
00:54:16,688 --> 00:54:18,298
O que está acontecendo?

684
00:54:18,342 --> 00:54:20,474
Segure o braço dele.
Segure o braço dele.

685
00:54:29,483 --> 00:54:32,486
Vamos, querido.
Vamos, querido.

686
00:54:36,011 --> 00:54:37,317
Mamãe?

687
00:54:37,361 --> 00:54:38,318
[Suspiros]

688
00:54:38,840 --> 00:54:39,667
Sim.

689
00:54:40,842 --> 00:54:42,235
Eu quero ir para casa.

690
00:54:44,977 --> 00:54:46,021
Breve.

691
00:54:54,247 --> 00:54:56,554
Tomar um banho.
Estarei de volta em 10 minutos.

692
00:54:57,337 --> 00:54:59,034
E a câmera?

693
00:55:00,253 --> 00:55:01,646
Não há ninguém
aqui para assistir.

694
00:56:24,946 --> 00:56:26,165
Você está pronto?

695
00:56:28,297 --> 00:56:29,255
Sim.

696
00:56:36,697 --> 00:56:38,307
Você não parece muito bem.

697
00:56:41,659 --> 00:56:43,182
Eu me sinto ótimo.

698
00:56:45,967 --> 00:56:47,186
Você tenta qualquer coisa

699
00:56:48,187 --> 00:56:49,841
e eu vou cortar sua garganta.

700
00:57:06,814 --> 00:57:07,772
Estou bem.

701
00:57:09,469 --> 00:57:10,470
Estou bem.

702
00:57:10,514 --> 00:57:11,384
Levantar.

703
00:57:14,300 --> 00:57:15,475
Sem problemas.

704
00:57:20,175 --> 00:57:21,394
Abrir a porta.

705
00:57:21,873 --> 00:57:23,483
Atire em mim.

706
00:57:23,527 --> 00:57:24,353
[CLIQUES DA ARMA]

707
00:58:13,054 --> 00:58:14,491
Você me deve.

708
00:58:24,022 --> 00:58:25,240
Não olhe.

709
00:58:26,067 --> 00:58:27,286
[ARMA DISPARANDO]

710
00:58:32,944 --> 00:58:34,511
ALEK: Coloque ele
no banheiro.

711
00:58:35,947 --> 00:58:37,426
Mangueira pelo corredor.

712
00:59:05,454 --> 00:59:06,934
Onde estão as fitas?

713
00:59:08,980 --> 00:59:11,809
Eu te alimentei,
Eu cuidei de Michael.

714
00:59:14,028 --> 00:59:16,291
Aquela caixa de depósito
não estava lá.

715
00:59:16,335 --> 00:59:17,989
Eu tive que inventar alguma coisa.

716
00:59:20,600 --> 00:59:21,470
Motel Beckett.

717
00:59:23,472 --> 00:59:25,953
Foi aí que Kevin
estava conhecendo Hader
após a queda.

718
00:59:30,958 --> 00:59:33,134
Hader nos deu essa localização.

719
00:59:33,178 --> 00:59:35,963
Eu esperava que ele estivesse mentindo.

720
00:59:36,007 --> 00:59:37,138
Teria
significava que ainda havia
algo para você

721
00:59:37,182 --> 00:59:38,923
encontrar nas fitas.

722
00:59:39,837 --> 00:59:41,316
Kevin o enganou também.

723
00:59:44,363 --> 00:59:46,931
As fitas são inúteis,
tudo que ele codificou
é uma mentira.

724
00:59:49,194 --> 00:59:51,022
Falco suspeitou de Kevin
antes da queda.

725
00:59:51,065 --> 00:59:52,632
Me fez investigar isso.

726
00:59:52,676 --> 00:59:54,199
Achei que ele estava limpo.

727
00:59:56,027 --> 00:59:57,637
Este é meu erro também.

728
00:59:58,856 --> 01:00:00,205
Você poderia nos deixar ir.

729
01:00:01,641 --> 01:00:03,295
Você poderia correr.

730
01:00:06,341 --> 01:00:09,649
Quando ele conheceu você,
Kevin disse que você era perfeito.

731
01:00:09,693 --> 01:00:11,999
A esposa perfeita,
a frente perfeita.

732
01:00:15,176 --> 01:00:16,656
Perfeitamente leal.

733
01:00:21,530 --> 01:00:23,315
Ele não merecia você.

734
01:00:38,896 --> 01:00:40,419
Sua esposa.

735
01:00:44,902 --> 01:00:46,555
Ela iria querer você
fazer isso?

736
01:00:50,255 --> 01:00:52,953
Ela não está aqui.

737
01:00:52,997 --> 01:00:55,956
Minha irmã, o nome dela é Megan,
ela é a madrinha de Michael.

738
01:00:56,000 --> 01:00:57,741
Você sabe onde ela mora.
Leve-o até ela, por favor.

739
01:00:59,917 --> 01:01:01,092
Por favor.

740
01:01:09,056 --> 01:01:10,579
CHASE: Um dos
nossos faxineiros ligaram.

741
01:01:10,623 --> 01:01:12,538
Taylor tentou alcançá-lo.

742
01:01:12,581 --> 01:01:13,539
Ele conseguiu
um número de conta?

743
01:01:13,582 --> 01:01:14,888
Taylor ficou assustado.

744
01:01:14,932 --> 01:01:17,064
Ele está na cidade, tentando
para movimentar o dinheiro.

745
01:01:24,681 --> 01:01:27,771
Você não pode salvá-lo,
mas você pode ouvir
à sua voz.

746
01:01:27,814 --> 01:01:29,947
MICHAEL: Estou animado
para brincar com Java.

747
01:01:29,990 --> 01:01:31,644
KEVIN: Bem, sua mãe
e eu estamos discutindo

748
01:01:31,688 --> 01:01:32,776
conseguir um cachorro
para o seu aniversário.

749
01:01:32,819 --> 01:01:33,951
Sem promessas.

750
01:01:36,518 --> 01:01:37,911
Onde está o Michael
pulseira médica?

751
01:01:37,955 --> 01:01:39,260
JAMIE: Eu joguei fora.

752
01:01:42,960 --> 01:01:46,137
Devemos atualizar
sua Medi-Pulseira.

753
01:01:46,180 --> 01:01:48,313
Deus não permita que alguém não
vê e comete um erro.

754
01:02:01,630 --> 01:02:03,458
Vocês vão ficar bem
para a semana?

755
01:02:03,502 --> 01:02:04,895
JAMIE: Acho que podemos
fique longe de problemas.

756
01:02:08,333 --> 01:02:10,596
Acho que sei onde
o número da conta é.

757
01:02:11,858 --> 01:02:13,512
Verifique a pulseira de Michael.

758
01:02:19,997 --> 01:02:22,521
JAMIE: Eu sei que estou morto.

759
01:02:22,564 --> 01:02:24,175
Espero que você consiga o dinheiro,
você o deixou ir.

760
01:02:25,829 --> 01:02:27,395
Dê-me sua palavra.

761
01:02:27,439 --> 01:02:29,354
ALEK: Você entendeu.

762
01:02:29,397 --> 01:02:31,399
Nosso computador tem
um programa

763
01:02:31,443 --> 01:02:35,142
que lembra
60 dias de sites
nosso endereço IP chega.

764
01:02:35,186 --> 01:02:36,796
A banda larga está sempre
conectado em nossa casa.

765
01:02:36,840 --> 01:02:38,624
A menos que você tenha desligado.

766
01:02:38,667 --> 01:02:40,974
ALEK: Não.

767
01:02:41,018 --> 01:02:42,976
Se este for um número de conta
e Kevin acessou on-line,

768
01:02:43,020 --> 01:02:44,804
Posso encontrá-lo daqui.

769
01:02:44,848 --> 01:02:45,849
Lá.

770
01:02:50,331 --> 01:02:51,202
Merda.

771
01:02:53,595 --> 01:02:55,815
Temos sete minutos
até o banco
servidor cai.

772
01:02:55,859 --> 01:02:56,947
Se não conseguirmos
o dinheiro agora,

773
01:02:56,990 --> 01:02:57,861
não podemos tocá-lo
por 12 horas.

774
01:02:57,904 --> 01:02:58,949
Pressa.

775
01:03:01,516 --> 01:03:02,779
Falco chegará em duas horas.

776
01:03:12,484 --> 01:03:13,224
Inverta.

777
01:03:25,366 --> 01:03:27,151
Kevin trocou o
pulseiras antes de partir.

778
01:03:27,194 --> 01:03:28,369
Este número é
provavelmente inútil.

779
01:03:29,022 --> 01:03:29,762
Espere um minuto.

780
01:03:31,416 --> 01:03:33,418
Essas empresas,
eles mantêm todos os registros.

781
01:03:37,074 --> 01:03:38,902
Sim, oi.
Preciso de um número de registro.

782
01:03:38,945 --> 01:03:40,425
Michael Taylor.

783
01:03:41,078 --> 01:03:42,862
Eu sou o pai dele.

784
01:03:42,906 --> 01:03:45,909
Segurança Social 493-00-3154.

785
01:03:47,736 --> 01:03:49,521
Nome de solteira da mãe, Brown.

786
01:03:51,610 --> 01:03:53,699
Ah, então você tem.

787
01:03:53,742 --> 01:03:57,877
66838909

788
01:03:57,921 --> 01:04:00,575
86890874.

789
01:04:02,621 --> 01:04:03,883
Ok, obrigado.

790
01:04:06,538 --> 01:04:07,582
Funcionou.

791
01:04:10,629 --> 01:04:12,936
Senha...
O nome de Michael.

792
01:04:16,722 --> 01:04:17,375
Experimente o restaurante.

793
01:04:25,296 --> 01:04:26,036
Temos mais uma chance.

794
01:04:28,734 --> 01:04:29,430
Pode ser numérico.

795
01:04:34,174 --> 01:04:36,655
Você é o mais inteligente
garoto eu sei.
Cante minha música favorita.

796
01:04:36,698 --> 01:04:40,093
♪ Dois, três, você e eu
pode quatro e cinco
e vinte e nove e

797
01:04:40,137 --> 01:04:42,052
♪ Sessenta e seis é até consertado
com quarenta e três e nós ♪

798
01:04:43,792 --> 01:04:46,230
Dois e três, quatro, cinco...

799
01:04:47,144 --> 01:04:48,797
Vinte e nove, sessenta e seis.

800
01:04:50,321 --> 01:04:51,626
Por favor.

801
01:04:55,456 --> 01:04:56,501
[Suspiros]

802
01:05:00,331 --> 01:05:01,941
Há 44 milhões aqui.

803
01:05:04,204 --> 01:05:06,815
Quarenta e quatro? Estranho.

804
01:05:08,295 --> 01:05:09,166
Escorra.

805
01:05:14,171 --> 01:05:16,303
Ele abriu isso
o dia em que nos casamos.

806
01:05:18,827 --> 01:05:20,264
Sob meu nome.

807
01:05:24,703 --> 01:05:26,313
Eu quero que você o mate.

808
01:05:27,488 --> 01:05:28,663
Sem problemas.

809
01:05:30,491 --> 01:05:31,884
Onde você quer?

810
01:05:33,364 --> 01:05:35,192
Valores Mobiliários da Transwiss.

811
01:05:35,235 --> 01:05:40,806
Conta 65090284A.

812
01:05:40,849 --> 01:05:42,895
Número de roteamento 54530

813
01:05:44,027 --> 01:05:45,028
8940.

814
01:05:49,989 --> 01:05:51,121
Temos um preto e branco.

815
01:05:53,384 --> 01:05:54,298
Não está funcionando.

816
01:05:54,341 --> 01:05:56,039
Por que?

817
01:05:56,082 --> 01:05:57,910
É uma conta de alta segurança,
Não consigo transferir dinheiro

818
01:05:57,954 --> 01:05:59,346
para um número de roteamento
não reconhece.

819
01:05:59,390 --> 01:06:02,001
Eu preciso autorizar o Kevin
conta através da sua.

820
01:06:02,045 --> 01:06:03,394
Eu preciso do seu nome de usuário
e senha.

821
01:06:06,919 --> 01:06:08,181
Você quer que isso seja feito ou não?

822
01:06:16,494 --> 01:06:18,409
Alek.

823
01:06:18,452 --> 01:06:19,758
Tranque o banheiro,

824
01:06:19,801 --> 01:06:20,715
vendar os olhos da criança
e traga-o aqui.

825
01:06:23,414 --> 01:06:24,893
Fique embaixo da mesa.

826
01:06:32,118 --> 01:06:34,947
Olha, você movimenta o dinheiro,
Miguel vive.

827
01:06:34,991 --> 01:06:37,558
Você grita,
sinalizá-los de qualquer forma,
o negócio acabou.

828
01:06:40,083 --> 01:06:41,432
Venha aqui, querido.

829
01:07:27,782 --> 01:07:29,088
MICHAEL: Humm!

830
01:07:29,132 --> 01:07:31,090
Não, Miguel. Olhe para mim.

831
01:07:32,657 --> 01:07:33,962
Você tem que ficar quieto.

832
01:07:35,138 --> 01:07:36,487
Você entende,
você tem que me ajudar.

833
01:07:49,848 --> 01:07:50,805
Que cheiro é esse?

834
01:07:52,155 --> 01:07:53,417
É como se eu estivesse
contando ao seu parceiro.

835
01:07:53,460 --> 01:07:55,158
Eu estava doente ontem à noite.

836
01:07:55,201 --> 01:07:56,768
Vomitei antes
Cheguei ao banheiro.

837
01:07:56,811 --> 01:07:58,161
O que há aqui embaixo?

838
01:08:00,163 --> 01:08:00,989
Papel.

839
01:08:02,774 --> 01:08:03,992
Retire-o.

840
01:08:13,785 --> 01:08:15,003
Tire-os de lá.

841
01:08:25,101 --> 01:08:27,842
Ei, limpe isso
quarto ali. Agora.

842
01:08:27,886 --> 01:08:29,148
OFICIAL: É melhor ir
quem estiver lá fora.

843
01:08:29,192 --> 01:08:30,323
Não toque em nada!

844
01:08:33,370 --> 01:08:34,197
OFICIAL:
O que é isso, mais papel?

845
01:08:34,240 --> 01:08:35,372
ALEK: Sim, papel.

846
01:08:40,333 --> 01:08:41,117
Vamos.

847
01:09:00,179 --> 01:09:00,919
Vamos.

848
01:09:11,538 --> 01:09:12,713
[Suspiros]

849
01:09:16,369 --> 01:09:17,501
O que há aí?

850
01:09:17,544 --> 01:09:18,850
Banheiro.

851
01:09:18,893 --> 01:09:20,112
Você se importa?

852
01:09:22,419 --> 01:09:23,681
ALEK: Prefiro que não o faça.

853
01:09:25,030 --> 01:09:26,249
OFICIAL: Prefiro que sim.

854
01:09:34,387 --> 01:09:35,345
Bob, você está aí?

855
01:09:36,128 --> 01:09:37,129
Ajuda!

856
01:09:41,046 --> 01:09:42,047
Puta merda.

857
01:09:42,090 --> 01:09:43,179
Ir!

858
01:09:43,222 --> 01:09:44,267
Gene!

859
01:09:46,573 --> 01:09:47,400
Não se mova. Tarde demais.

860
01:09:52,449 --> 01:09:53,232
[GASPS]

861
01:10:07,290 --> 01:10:08,595
Eu não sinalizei para eles.

862
01:10:08,639 --> 01:10:09,727
Eu acredito em você.

863
01:10:26,657 --> 01:10:28,136
Obrigado, Jamie.

864
01:10:31,966 --> 01:10:32,967
Alek.

865
01:11:03,346 --> 01:11:04,608
Vamos, Miguel.

866
01:11:09,526 --> 01:11:11,179
Não posso tocar nesse dinheiro
sem mim.

867
01:11:11,223 --> 01:11:12,790
Você já conectou.

868
01:11:12,833 --> 01:11:13,834
Alek.

869
01:11:16,881 --> 01:11:18,491
Alterei sua senha.

870
01:11:36,204 --> 01:11:37,989
Mude de volta.

871
01:11:38,032 --> 01:11:39,207
Mate-nos.

872
01:11:41,558 --> 01:11:43,386
Levará 24 horas

873
01:11:43,429 --> 01:11:45,736
para você redefinir
essa senha sem mim.

874
01:11:45,779 --> 01:11:47,738
Você tem menos de dois
até Falco chegar.

875
01:11:52,003 --> 01:11:53,744
O que você quer?

876
01:11:53,787 --> 01:11:54,832
Peça-lhes que levem Michael
para a casa da minha irmã.

877
01:11:54,875 --> 01:11:56,137
Sem chance.

878
01:11:56,181 --> 01:11:56,921
Então todos nós morremos.

879
01:11:59,402 --> 01:12:00,751
Então o que?

880
01:12:00,794 --> 01:12:03,057
Faça-o estacionar
a um quarteirão de distância, na Sexta.

881
01:12:03,101 --> 01:12:05,190
Michael pode caminhar até
a casa dela de lá.

882
01:12:05,233 --> 01:12:06,539
Quando Michael entrar,
ele nos avisa.

883
01:12:08,933 --> 01:12:10,282
Vou ligar para Megan,

884
01:12:11,588 --> 01:12:13,285
diga a ela que fui sequestrado.

885
01:12:14,417 --> 01:12:15,896
Vou descrever Rathe.

886
01:12:17,071 --> 01:12:18,029
Isso nunca vai funcionar.

887
01:12:18,072 --> 01:12:19,247
Rathe me sequestrou,

888
01:12:20,074 --> 01:12:21,424
matou os policiais,

889
01:12:22,642 --> 01:12:24,905
tentou me estuprar,
então eu atirei nele.

890
01:12:24,949 --> 01:12:26,211
A polícia vai
acho que encontrei uma saída.

891
01:12:26,254 --> 01:12:27,647
No momento em que eles encontram meu

892
01:12:27,691 --> 01:12:28,735
corpo,

893
01:12:30,084 --> 01:12:31,303
você irá embora.

894
01:12:33,261 --> 01:12:34,959
Michael ainda é uma testemunha.

895
01:12:37,309 --> 01:12:38,789
Miguel, venha aqui.

896
01:12:46,144 --> 01:12:48,929
Michael, eu sei o que você viu,
mas você não pode contar a ninguém.

897
01:12:51,454 --> 01:12:53,760
Se você contar a alguém sobre isso,

898
01:12:53,804 --> 01:12:54,935
eles vão me machucar.

899
01:12:57,764 --> 01:12:59,766
Eu tenho que ficar aqui por enquanto.

900
01:12:59,810 --> 01:13:02,160
Eu não sei quanto tempo,
mas se você ficar quieto,

901
01:13:03,117 --> 01:13:04,771
Estarei de volta em breve.

902
01:13:05,337 --> 01:13:06,338
OK?

903
01:13:07,121 --> 01:13:08,122
Bom.

904
01:13:09,515 --> 01:13:10,647
Eu te amo.

905
01:13:13,345 --> 01:13:14,781
Você é um bom garoto.

906
01:13:23,964 --> 01:13:25,139
Chase, espere.

907
01:13:31,145 --> 01:13:34,192
Antes de sair,
vá para o carro do policial.

908
01:13:34,235 --> 01:13:35,802
Despacho de rádio com
este número de crachá.

909
01:13:35,846 --> 01:13:37,630
Diga a eles
Grifton fez check-out,

910
01:13:37,674 --> 01:13:39,806
e que você está seguindo em frente
para outro local.

911
01:13:39,850 --> 01:13:41,025
Então largue o carro
fora do cais.

912
01:13:42,243 --> 01:13:44,202
Volte aqui,
e limpe esse porco.

913
01:13:49,512 --> 01:13:50,513
Vá em frente.

914
01:13:59,826 --> 01:14:02,394
Você conserta isso,
ou mato os dois.

915
01:14:03,787 --> 01:14:04,831
[Suspiros]

916
01:14:05,528 --> 01:14:06,790
Eu sei.

917
01:14:08,531 --> 01:14:09,314
[PORTA FECHA]

918
01:14:30,204 --> 01:14:31,336
[Suspiros]

919
01:14:32,163 --> 01:14:33,381
[Fungando]

920
01:14:37,560 --> 01:14:38,561
Megan.

921
01:14:41,259 --> 01:14:43,087
Ouça, só tenho um segundo.

922
01:14:45,306 --> 01:14:47,439
Olha, alguém
agarrou a mim e ao Michael.

923
01:14:51,574 --> 01:14:52,705
Graças a Deus.

924
01:14:57,623 --> 01:14:59,756
Eu não sei,
apenas algum tipo
de armazém.

925
01:15:05,631 --> 01:15:06,893
Apenas um cara.

926
01:15:08,591 --> 01:15:10,027
Branco,

927
01:15:10,070 --> 01:15:11,855
5'5", brincos,

928
01:15:13,291 --> 01:15:16,207
um moicano e uma cicatriz
acima de sua sobrancelha.

929
01:15:21,560 --> 01:15:23,040
Megan, me escute.

930
01:15:25,129 --> 01:15:27,610
Se alguma coisa acontecer comigo,
você não pode contar a Michael.

931
01:15:29,133 --> 01:15:31,048
Prometa-me

932
01:15:31,091 --> 01:15:32,571
que você não dirá nada.

933
01:15:32,615 --> 01:15:33,964
Você vai dizer a ele que estou bem.

934
01:15:35,748 --> 01:15:36,923
Prometa-me.

935
01:15:40,231 --> 01:15:41,624
Eu não consigo alcançá-lo.

936
01:15:44,670 --> 01:15:46,890
Ouça, preciso ir.
Alguém está vindo.

937
01:15:59,293 --> 01:16:00,599
Ei, deixe-os ir.

938
01:16:01,818 --> 01:16:03,776
Volte aqui
assim que puder.

939
01:16:12,480 --> 01:16:14,004
Maria era sua esposa?

940
01:16:18,486 --> 01:16:20,010
Você a matou também?

941
01:16:23,013 --> 01:16:24,144
Seu marido fez.

942
01:16:25,493 --> 01:16:26,799
Ele e Hader.

943
01:16:29,019 --> 01:16:31,848
Eles estupraram minha esposa.
Matei meu filho.

944
01:16:34,198 --> 01:16:35,634
Deixou-os em pedaços.

945
01:16:37,157 --> 01:16:38,158
Por quê?

946
01:16:42,902 --> 01:16:44,164
Eu não sei.

947
01:16:48,038 --> 01:16:49,387
Não, como você, ela...

948
01:16:52,346 --> 01:16:53,565
Ela estava...

949
01:16:54,218 --> 01:16:56,350
Ela começou como fachada.

950
01:16:56,394 --> 01:16:57,700
Ela nunca soube
o que eu realmente fiz.

951
01:17:01,529 --> 01:17:03,009
Ela e meu filho, Cody.

952
01:17:05,751 --> 01:17:07,144
Eles eram minha vida.

953
01:17:08,362 --> 01:17:09,320
O nome do seu filho era Cody?

954
01:17:13,063 --> 01:17:15,674
Eu ouvi esse nome
nas fitas,
em uma mensagem para Hader.

955
01:17:18,851 --> 01:17:21,071
"Projeto Cody, quatro milhões."

956
01:17:21,114 --> 01:17:22,376
O que você está falando?

957
01:17:23,551 --> 01:17:24,727
Houve algum
outro nome nele?

958
01:17:24,770 --> 01:17:26,032
Um banco, Banco Bromwell.

959
01:17:27,904 --> 01:17:30,558
Dizia: "Projeto Cody,
quatro milhões, Banco Bromwell."

960
01:17:32,082 --> 01:17:34,171
Os quatro milhões extras.

961
01:17:34,214 --> 01:17:36,869
[CARRO SE APROXIMANDO]

962
01:17:36,913 --> 01:17:38,218
Alguém o contratou
para matá-la.

963
01:17:41,569 --> 01:17:42,875
[PORTA DO CARRO ABRE]

964
01:17:42,919 --> 01:17:43,746
[PORTA DO CARRO FECHA]

965
01:17:46,792 --> 01:17:48,489
Falco está aqui.

966
01:17:48,533 --> 01:17:49,621
[PORTA ABRE]

967
01:17:58,412 --> 01:17:59,936
[PORTA ABERTA]

968
01:18:07,900 --> 01:18:09,380
[TELEMÓVEL BIPANDO]

969
01:18:23,742 --> 01:18:26,136
OPERADOR: 911 emergência.

970
01:18:26,179 --> 01:18:28,616
[Sussurrando] Sim,
Estou na Grifton Enterprises,
Eu preciso de ajuda.

971
01:18:28,660 --> 01:18:31,358
[ZUMBIDO ESTÁTICO]

972
01:18:31,402 --> 01:18:33,317
Olá? Você pode me ouvir?

973
01:18:47,331 --> 01:18:48,593
ALEK: O dinheiro está dentro.

974
01:18:49,333 --> 01:18:50,769
A Sra. Taylor está lá dentro.

975
01:19:07,655 --> 01:19:08,831
Sra.

976
01:19:10,833 --> 01:19:12,530
Ouvi dizer que você está
um punhado.

977
01:19:21,800 --> 01:19:23,367
Kevin sempre teve bom gosto.

978
01:19:26,326 --> 01:19:28,633
Algumas de suas mulheres
eram um pouco óbvios
para minha fantasia.

979
01:19:28,676 --> 01:19:30,853
Há algo para
ser dito por modéstia.

980
01:19:34,987 --> 01:19:36,206
Deixe-me ver.

981
01:19:44,692 --> 01:19:45,955
Muito bom.

982
01:19:51,047 --> 01:19:52,700
Isso levará alguns momentos.

983
01:20:05,409 --> 01:20:06,540
Onde está Michael?

984
01:20:12,938 --> 01:20:14,548
Ele está na casa da irmã dela.

985
01:20:19,075 --> 01:20:20,554
Você sabe
isso não o salva.

986
01:20:23,122 --> 01:20:25,211
Kevin nos traiu,
ele tem que pagar.

987
01:20:26,560 --> 01:20:28,040
Estamos nos divorciando.

988
01:20:31,130 --> 01:20:33,045
Eu posso ver por que
Alek gosta de você.

989
01:20:34,742 --> 01:20:36,614
Meu filho não dirá nada.

990
01:20:37,397 --> 01:20:38,877
Você acredita nisso?

991
01:20:41,401 --> 01:20:42,925
Eu dei a ela minha palavra.

992
01:20:44,927 --> 01:20:47,103
A palavra de Alek vale
tudo para mim.

993
01:20:48,452 --> 01:20:50,062
Ele sempre foi leal.

994
01:20:55,111 --> 01:20:56,764
Deixe-me dizer uma coisa.

995
01:21:05,121 --> 01:21:07,384
Esta vida,

996
01:21:07,427 --> 01:21:09,299
mesmo um vislumbre de
esta vida, muda as pessoas.

997
01:21:11,823 --> 01:21:14,957
tenho certeza na hora
você esteve aqui...

998
01:21:15,000 --> 01:21:17,307
Bem, digamos apenas,
você não pode voltar para casa.

999
01:21:23,487 --> 01:21:25,054
Se o deixarmos viver,

1000
01:21:26,142 --> 01:21:28,405
Michael sempre
tem duas caras

1001
01:21:29,493 --> 01:21:30,929
queimado em seu cérebro.

1002
01:21:32,017 --> 01:21:33,845
Seu e de Alek.

1003
01:21:37,283 --> 01:21:39,155
O seu irá desaparecer
com o tempo.

1004
01:21:40,330 --> 01:21:42,071
Michael resistirá.

1005
01:21:43,115 --> 01:21:44,943
Ele vai se odiar
por te esquecer,

1006
01:21:44,987 --> 01:21:46,466
mas é assim que a mente
entorpece a dor.

1007
01:21:49,165 --> 01:21:50,470
O rosto de Alex,

1008
01:21:52,646 --> 01:21:54,083
ele nunca esquecerá.

1009
01:21:56,215 --> 01:21:58,870
Seu garoto vai vê-lo
toda vez que ele fecha os olhos.

1010
01:22:01,525 --> 01:22:03,483
E se Miguel
quando jovem

1011
01:22:03,527 --> 01:22:05,833
consegue explodir
fora os cérebros de Alek,

1012
01:22:07,009 --> 01:22:09,446
porque isso é tudo
ele vai pensar,

1013
01:22:11,361 --> 01:22:13,145
ele ainda vai desejar que fosse ele

1014
01:22:13,189 --> 01:22:15,321
quem morreu nisso
piso de concreto frio

1015
01:22:15,365 --> 01:22:16,975
quando ele era apenas um menino.

1016
01:22:20,065 --> 01:22:21,545
Michael não se destina

1017
01:22:23,025 --> 01:22:24,374
para esta vida.

1018
01:22:26,332 --> 01:22:27,638
Alguns de nós somos.

1019
01:22:29,814 --> 01:22:30,902
Ele não.

1020
01:22:34,862 --> 01:22:36,038
Você não.

1021
01:22:44,829 --> 01:22:46,744
[TELEFONE CELULAR BIP]

1022
01:23:18,906 --> 01:23:20,908
Você acabou de matar
sua irmã também.

1023
01:23:32,572 --> 01:23:33,921
Faça isso agora.

1024
01:23:33,965 --> 01:23:35,793
Não sabemos se
sua ligação foi completada.

1025
01:23:35,836 --> 01:23:36,750
Você não faria
tenha seu dinheiro,

1026
01:23:36,794 --> 01:23:37,577
se não fosse
foi para ela.

1027
01:23:40,972 --> 01:23:43,105
Talvez eu devesse colocá-la
na minha folha de pagamento.

1028
01:23:43,583 --> 01:23:44,541
[RISOS]

1029
01:24:06,258 --> 01:24:08,086
Não desrespeite
ele novamente.

1030
01:24:18,836 --> 01:24:20,403
ALEK: Eu farei
isso é indolor.

1031
01:24:32,284 --> 01:24:34,286
Quarenta e quatro milhões estão limpos,

1032
01:24:34,330 --> 01:24:37,072
e de volta
a conta Transwiss.

1033
01:24:37,115 --> 01:24:38,943
Você gostaria que fosse dividido?

1034
01:24:38,986 --> 01:24:40,292
Transfira dez para
minha conta offshore.

1035
01:24:40,336 --> 01:24:42,468
Sim.

1036
01:24:42,512 --> 01:24:45,036
Há quatro milhões
extra lá,
deixe isso para Alek.

1037
01:24:48,996 --> 01:24:51,608
E os 30?

1038
01:24:51,651 --> 01:24:54,132
Pertence aos nossos parceiros,
Vou dividir mais tarde.

1039
01:24:54,176 --> 01:24:56,308
Coloque no meu
conta camuflada,

1040
01:24:56,352 --> 01:24:57,831
Banco Bromwell.

1041
01:25:06,536 --> 01:25:08,538
Ainda não terminei.

1042
01:25:14,065 --> 01:25:15,675
Por que você os matou?

1043
01:25:17,764 --> 01:25:19,375
As famílias eram
apenas parte do trabalho.

1044
01:25:21,159 --> 01:25:23,161
Você não foi feito
para se apegar.

1045
01:25:24,031 --> 01:25:25,990
Sempre fui leal.

1046
01:25:26,033 --> 01:25:27,731
Você ainda está de luto por eles.

1047
01:25:29,036 --> 01:25:30,560
Você me disse
Taylor estava limpo.

1048
01:25:31,735 --> 01:25:33,650
Eu avisei você, Alek.

1049
01:25:35,521 --> 01:25:37,567
Anexos causam erros.

1050
01:25:42,572 --> 01:25:44,356
E o seu?

1051
01:25:47,577 --> 01:25:49,144
Você deveria ter me matado.

1052
01:26:01,895 --> 01:26:04,246
[ARMAS DE DISPARO]

1053
01:26:04,289 --> 01:26:05,421
[Suspirando]

1054
01:26:18,869 --> 01:26:20,697
Jamie. Não, não, não.

1055
01:26:20,740 --> 01:26:23,090
Não me toque, porra!

1056
01:26:23,134 --> 01:26:24,396
Michael me contou
onde você estava.

1057
01:26:24,440 --> 01:26:26,093
Onde ele está? Ele está seguro.

1058
01:26:27,225 --> 01:26:29,445
Eu sei quem você é.

1059
01:26:29,488 --> 01:26:31,882
Tudo o que eles te disseram,
eles estão mentindo.

1060
01:26:31,925 --> 01:26:33,884
Eles têm fitas nossas.

1061
01:26:33,927 --> 01:26:35,364
Jamie, me escute.

1062
01:26:37,453 --> 01:26:39,237
Eu não fui para Detroit,

1063
01:26:39,281 --> 01:26:41,892
eu estive em
custódia protetora.

1064
01:26:41,935 --> 01:26:43,720
Eu tenho trabalhado
para os federais.

1065
01:26:45,939 --> 01:26:48,942
Há nove meses,
ele e seu povo
veio ao nosso restaurante.

1066
01:26:48,986 --> 01:26:51,641
Eles queriam usar
o espaço para entregas.

1067
01:26:51,684 --> 01:26:53,556
Eles ofereceram dinheiro suficiente
para nos manter fora da falência.

1068
01:26:53,599 --> 01:26:56,123
Não, você está mentindo para mim. Não, não, não.

1069
01:26:56,167 --> 01:26:58,169
Não, não, não... Sim, você é,
você está mentindo para mim.

1070
01:27:00,519 --> 01:27:04,131
Depois de alguns meses
desistências, vi a heroína.

1071
01:27:04,175 --> 01:27:06,090
Eu disse a eles que queria sair,

1072
01:27:07,134 --> 01:27:08,788
mas ele descreveu
nosso quarto,

1073
01:27:08,832 --> 01:27:09,615
A escola de Michael...

1074
01:27:10,660 --> 01:27:12,749
Ele tocou uma fita nossa.

1075
01:27:13,924 --> 01:27:15,273
Eu fui para os federais

1076
01:27:15,317 --> 01:27:16,274
mas eles disseram que
não conseguia seguir em frente,

1077
01:27:16,318 --> 01:27:18,320
não por algumas entregas de drogas.

1078
01:27:18,363 --> 01:27:21,671
Eles me deram um código
para usar com o bug

1079
01:27:21,714 --> 01:27:23,020
e me fez sinalizá-los
com um apito de cachorro.

1080
01:27:25,892 --> 01:27:27,633
Eu ouvi sobre
os 40 milhões.

1081
01:27:27,677 --> 01:27:29,461
Os federais,
eles o interceptaram.

1082
01:27:29,505 --> 01:27:31,811
Eles colocaram isso em uma conta,
que eu configurei.

1083
01:27:33,204 --> 01:27:35,467
Mas você esvaziou isso
conta, não foi?

1084
01:27:35,511 --> 01:27:38,644
Para salvar a vida de Michael.

1085
01:27:38,688 --> 01:27:40,690
Eles vão nos dar
novos nomes, novas vidas,

1086
01:27:40,733 --> 01:27:42,779
mas eles precisam
esse dinheiro para processar.

1087
01:27:45,172 --> 01:27:47,131
Você tem que me ajudar
coloque-o de volta.

1088
01:27:48,001 --> 01:27:49,612
E a família de Alek?

1089
01:27:51,570 --> 01:27:53,703
Eles estão em uma casa segura.

1090
01:27:53,746 --> 01:27:55,357
Sua esposa tinha pavor dele.

1091
01:27:56,358 --> 01:27:57,272
Ele está mentindo.

1092
01:28:01,885 --> 01:28:03,713
Não fale com minha esposa.

1093
01:28:05,062 --> 01:28:07,499
Você não pensou
Eu iria para os federais,
você fez?

1094
01:28:07,543 --> 01:28:09,022
Você não pensou
Eu teria coragem.

1095
01:28:11,068 --> 01:28:12,809
Ele não pode te matar
sem o dinheiro.

1096
01:28:19,946 --> 01:28:21,731
Querida, você tem que confiar em mim.

1097
01:28:23,341 --> 01:28:24,473
Por favor.

1098
01:28:31,175 --> 01:28:32,394
[Suspiros]

1099
01:28:33,612 --> 01:28:35,222
Títulos Transwiss...

1100
01:28:44,275 --> 01:28:46,233
Sim, é Kevin Taylor.
Eu tenho a informação.

1101
01:28:47,060 --> 01:28:48,584
Valores Mobiliários da Transwiss.

1102
01:28:49,411 --> 01:28:51,717
Nome de usuário A6547.

1103
01:28:52,762 --> 01:28:54,894
Nome de usuário A6547.

1104
01:28:56,374 --> 01:28:57,375
Senha?

1105
01:28:59,377 --> 01:29:00,378
Cody.

1106
01:29:05,427 --> 01:29:07,037
Cody.

1107
01:29:07,080 --> 01:29:08,865
Sim, sim, tenho certeza.

1108
01:29:10,214 --> 01:29:11,389
OK.

1109
01:29:15,175 --> 01:29:17,352
A conta que você
aberto para os federais,

1110
01:29:18,918 --> 01:29:20,572
aquele que está em meu nome,

1111
01:29:23,096 --> 01:29:25,229
você abriu essa conta

1112
01:29:25,272 --> 01:29:26,752
no dia do nosso casamento.

1113
01:29:27,797 --> 01:29:29,407
Seis anos atrás.

1114
01:29:29,451 --> 01:29:31,235
[TELEMÓVEL TOCANDO]

1115
01:29:32,889 --> 01:29:35,065
Sim?

1116
01:29:35,108 --> 01:29:37,328
Algo errado com
a senha, querido?

1117
01:29:41,811 --> 01:29:43,813
Quanto tempo você
trabalhar para Falco?

1118
01:29:48,861 --> 01:29:50,080
Jamie... Cale a boca!

1119
01:29:52,822 --> 01:29:54,650
Você é o maior mentiroso
nesta sala.

1120
01:29:57,174 --> 01:29:59,916
Espero que eles arranquem
sua língua
antes que eles te matem.

1121
01:30:04,486 --> 01:30:06,488
Michael está no carro,

1122
01:30:06,531 --> 01:30:08,141
e eu vou machucá-lo.

1123
01:30:08,185 --> 01:30:09,404
Oh.

1124
01:30:12,668 --> 01:30:13,669
Agora, querido,

1125
01:30:15,453 --> 01:30:17,324
me dê a senha.

1126
01:30:18,978 --> 01:30:20,197
Foda-se!

1127
01:30:34,080 --> 01:30:35,517
Você parece muito legal
com aquela coisa.

1128
01:30:37,823 --> 01:30:38,868
Muito legal.

1129
01:30:40,478 --> 01:30:42,219
Doce esposa
e mãe.

1130
01:30:50,140 --> 01:30:53,317
E quanto a Michael?

1131
01:30:53,360 --> 01:30:55,493
O que você vai dizer
quando ele pergunta como
seu pai morreu?

1132
01:30:56,363 --> 01:30:58,496
Vou contar a verdade a ele.

1133
01:30:58,540 --> 01:31:00,193
Ele nunca teve um.

1134
01:31:21,737 --> 01:31:23,521
Você não precisa me matar.

1135
01:31:24,870 --> 01:31:26,393
Isso pode ser corrigido.

1136
01:31:38,101 --> 01:31:39,711
Jamie, me escute.

1137
01:31:41,757 --> 01:31:43,585
Restam trinta milhões
nessa conta

1138
01:31:45,151 --> 01:31:47,240
pertence aos três
outros sindicatos.

1139
01:31:49,547 --> 01:31:51,549
Você tem que encontrá-los
e devolva.

1140
01:31:53,812 --> 01:31:56,249
O próximo na fila é Dracken.

1141
01:31:56,293 --> 01:31:58,469
Ele saberá como
dispersar o dinheiro.

1142
01:31:59,949 --> 01:32:01,516
Não envolva os federais,
eles não podem ajudar.

1143
01:32:03,343 --> 01:32:05,868
Você os encontra,
ou eles vão te encontrar
como nós fizemos.

1144
01:32:08,087 --> 01:32:09,567
Os quatro milhões

1145
01:32:11,308 --> 01:32:12,527
paguei pela vida da minha família...

1146
01:32:14,572 --> 01:32:15,791
Use-o.

1147
01:32:16,792 --> 01:32:18,445
[PORTA ABRE]

1148
01:32:18,489 --> 01:32:20,491
Use-o para desaparecer
com Miguel.

1149
01:32:37,508 --> 01:32:39,945
OFICIAL:
Resposta do oficial à chamada para o 911.

1150
01:32:39,989 --> 01:32:41,294
EXPEDIDOR: Roger, isso.

1151
01:32:41,817 --> 01:32:43,079
Sra.

1152
01:32:45,298 --> 01:32:46,778
Você está bem?

1153
01:32:49,041 --> 01:32:50,826
Você sabe
o que eles queriam?

1154
01:32:54,307 --> 01:32:55,352
Não.

1155
01:32:58,877 --> 01:33:01,184
Eu preciso de uma ambulância
na Grifton Enterprises.

1156
01:33:01,227 --> 01:33:03,534
Necessidades da vítima feminina
atenção médica.

1157
01:33:07,973 --> 01:33:09,975
Há cinco mortos,
alguém prestes a se juntar a eles.

1158
01:33:12,674 --> 01:33:14,197
EXPEDIDOR:
Várias unidades a caminho.

1159
01:33:33,869 --> 01:33:35,218
Eu te amo.

1160
01:33:36,698 --> 01:33:38,047
Vamos, amor, ok?

1161
01:33:50,189 --> 01:33:52,017
[TELEFONE TOCANDO]

1162
01:33:54,367 --> 01:33:55,542
DRACKEN: Olá? JAMIE: Sr. Dracken?

1163
01:33:56,543 --> 01:33:58,676
Meu nome é Jamie Taylor.

1164
01:33:58,720 --> 01:34:00,243
Estávamos esperando
sua ligação.

1165
01:34:00,286 --> 01:34:01,897
Você gostaria de entrar?

1166
01:34:01,940 --> 01:34:03,725
Não, fazemos isso do meu jeito.

1167
01:34:09,905 --> 01:34:12,429
Eu tenho algo que você quer.